水龍吟原文

　　當年恥：概言靖康之變，北宋滅亡的國恥。

　　形勝：指地形險要、位置優越、山川壯美之地。

　　發揮：猶抒發。

　　英氣：英武豪邁的氣概。

　　力士推山：傳說古時巴蜀有五丁力士能移山。

　　天吳：海神名。

　　潮汐：在月球和太陽引力的作用下，海洋水面周期性的漲落現象。在白晝的稱潮，夜間的稱汐。總稱潮汐。

　　岳將軍：指岳飛，南宋抗金名將、民族英雄。

　　賞析

　　該詞上片用柳永《望海潮東南形勝》詞意，詠嘆西湖的繁華秀麗，從而過渡到慨嘆南宋王朝一百多年妥協屈辱的歷史。開頭兩句從宋仁宗的詩句脫化而來，由杭州在中國東南部的歷史地位，引出與杭州緊密相關的西湖的多佳麗。大處落筆扣題，很有氣勢。接著圍繞多佳麗、臨堤臺榭六句作了具體的描繪。首先以建筑的壯觀，游船的美麗，游人的歡歌笑語寫人游之樂，展示出一派繁華景象；其次以荷花面積之廣，桂花香味之濃，四周群山之青翠來突出湖山景色之美。人為的與自然界的景物相結合和映村，極富地方特色地描繪出西湖的熱鬧景象和誘人的風光，真是名不虛傳的游覽勝地。以此為襯筆，引出下文的感慨之辭。雖然優美的湖光山色可供人游賞，使人快樂，感情受到陶冶，卻又帶來了使人意想不到的副作用。使百年南渡四句，以使字領承上文，從其因果關系中，寫出無數英雄豪杰沉溺在這種繁華、佳麗的歡樂之中，意志消沉，不圖奮進，平生的豪情壯志，早已消磨在享樂之中，最后導致被元人滅亡的悲慘結局。這種倒退的歷史現象，該是多么令人沉痛。作者借詠西湖風光，站在政治的斗爭的高度，總結出一條南宋亡國的歷史教訓。這激起人們的深思，也表達作者對南宋王朝政治腐敗的憤恨。

　　換頭兩句由懷古轉入傷今。作者面對亡國現實，用可惜二字領起，顯得心情更為悲痛。接著用反詰語調提出藉何人雪當年恥，希望能有人出來扭轉乾坤。下文登臨形勝三句，一方面將上片的懷古與下片的傷今聯成一氣；另一方面又用發揮英氣將感傷古今陡然煞住，為后面拓展新的詞境留下余地。作者面對西湖奇景忽發奇想，力士推山三句便表達他的強烈愿望。過去西湖被稱作銷金鍋，達官貴人和地主豪紳在此尋歡作樂，把美麗的西湖搞得烏煙氣。因此作者熱烈期望能有オ人出來推山、移水，鏟除這塊土地上集聚的罪惡，把它改造成農桑之地為群眾造福。此用浪漫主義手法，寄希望于力士神和天吳海神能為現實服務，把熱烈的追求變成超現實的神力，充分表達作者對高尚理想的向往之情。不僅如此，在結尾三句又遙應藉何人雪當年恥再作一設想，將滿腔悲憤化為大自然的偉力。還要借錢塘江潮蕩滌污濁，用潮水洗盡岳飛的冤屈淚，徹底為岳飛報仇雪恥。表現出他對真正抗金的民族英雄的崇敬，也希望岳飛式的英雄出來報國雪恥；而對那些忘卻平生志的一時豪杰，又是鮮明的對照和嘲諷。在此，作者愛誰、恨誰，頌揚什么、抨擊什么，政治態度是很明朗的，充分體現了他的正義感。以上六句寫得氣勢磅礴，激蕩人心，也深刻地揭示了主題，是全詞的精華所在。

　　全詞由懷古到傷今，由現實到幻想，層層推進，最后露出精華部分，以幻想點題，用心良苦，立意不凡。

《水龍吟》原文及翻譯賞析 篇3

　　水龍吟浮翠山房擬賦白蓮

　　淡妝人更嬋娟，晚奩凈洗鉛華膩。泠泠月色，蕭蕭風度，嬌紅斂避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重記。嘆冰魂猶在，翠輿難駐，玉簪為誰輕墜。

　　別有凌空一葉，泛清寒、素波千里。珠房淚濕，明珰恨遠，舊游夢里。羽扇生秋，瓊樓不夜，尚遺仙意。奈香云易散，綃衣半脫，露涼如水。

　　翻譯

　　白蓮的純潔，如同美人在夜晚梳妝去粉一樣美麗。白蓮挺立在清涼的月光下，蕭蕭的風聲里，嬌紅都顧忌退避無蹤的環境中。過去宮中美麗的太液池空了，動人的霓裳羽衣舞沒有了，一切都不堪回首。雖然白蓮高清的精魂尚在，但翠綠的荷葉已經殘敗，白蓮花蕊也已墜落，水中一片凄涼蕭瑟。

　　白蓮凋謝后，尚有荷葉在清涼寒冷的夜里，遙遠地漂泊在千里之外的水中。蓮蓬萎落，采蓮少女恨亦遠，昔日的良辰美景都永遠逝去了，現在只能在夢中重溫。雖然盛時已經過去，秋日也已來臨，但瓊樓依舊不夜，廣寒泛夜仙意尚留。蓮花凋謝了，蓮香散失了，秋深露涼，寒氣逼人。

　　注釋

　　水龍吟：詞牌名，因李白詩笛奏龍吟水句，故名。又名《小樓連苑》《龍吟曲》等。雙調一百零二字，上下片皆仄韻。

　　嬋娟：美好的樣子。

　　奩：古代盛梳妝用品的器具。

　　鉛華：婦女化妝用的鉛粉。

　　泠泠：清涼的樣子。

　　蕭蕭：風聲。

　　嬌紅斂避：紅花失色之意。

　　太液池：指唐代大明宮內的太液池，曾內植白蓮。

　　霓裳：即《霓裳羽衣舞》，簡稱《霓裳》。

　　輿：本謂車廂，后代指車。

　　玉簪：花名。開花約與白蓮同時，花大如拳，色潔白如玉，蕊長似玉簪，故名。

　　凌空一葉：指荷葉搖蕩空中。

　　珰：古代女子的耳飾。

　　瓊樓：美玉砌成的高樓。

　　綃：薄紗。

　　創作背景

　　南宋亡以后，西湖吟社在紹興有過五次吟詠活動，浮翠山房便是吟詠活動其中一處地點。詞人參加了此次吟詠活動，作下了這首詞。

　　賞析

　　《水龍吟浮翠山房擬賦白蓮》全篇圍繞白蓮。詞人用筆把白蓮作為一個淡妝少女描繪，是詠蓮詞中的一篇佳作。

　　上片淡妝人更嬋娟，晚奩凈洗鉛華賦，從外部形象上寫白蓮本色。緊扣白字，花中有人，風姿綽約。泠泠月色，蕭蕭風度，嬌紅斂避，詞人對首二句的描繪而進一步加以渲染、烘托。泠泠蕭蕭描繪了白蓮的淡妝的同時也寫出白蓮的精神狀態。向以紅色嬌媚與洗凈鉛華膩粉的白蓮相比，卻要斂避，以此說白蓮之美，則不言而喻。至此為白蓮所繪之彩之形，已形神俱得。太液池空，霓裳舞倦，不堪重記借典故來追述白蓮受寵的史跡。《天寶遺事》載，唐明皇與楊貴妃共賞太液池中白蓮，白居易《長恨歌》也有太液芙蓉未央柳的詩句。這些可惜已成歷史陳跡，貴妃醉中舞《霓裳羽衣》，唐玄宗龍顏大悅。曾經的華美盛景，如今卻一轉為空倦。以不堪重記收束繁華往昔，點明白蓮已凋、盛時已往的今朝。嘆冰魂猶在，翠輿難駐，玉簪為誰輕墜反承不堪句意而來，又開一個層次轉寫眼前白蓮的遭遇。翠輿難駐玉簪輕墜是指時序更換，指白蓮凋零，狼藉池塘，眾芳蕪穢。

　　下片別有凌空一葉，泣清寒、素波千里以蕭索景象為背景，寫白蓮凋落之后的景況。首先寫凌空一葉立于千里清寒素波之上，筆意較為奇特。寫蓮房垂露，在夢里懷戀著它那過去的紛華。結合當時的時代背景來看，凌空一葉素波讓讀者不禁想起當時漂泊海上的南宋流亡政權。淚濕恨遠形容白蓮的凄苦，同時也可看作是暗指南宋徹底滅亡一事。羽扇生秋，瓊樓不夜，尚遺仙意轉寫秋天月夜之下，殘荷雖殘，而仙意尚留。以羽扇句寫秋，以瓊樓句寫月。奈香云易散，綃衣半脫，露涼如水。總括白蓮凋殘，雖然冰魂猶在，無奈香消衣脫，冷露凌逼，語調悲涼至極。

　　這是一首長調詞，但構局開合多變，擒縱自如。起筆至嬌紅斂避，詞人以散駢結合的筆法，描繪白蓮形象；隨之三句忽然另辟天地。冰魂三句，轉筆收攬，而于下片換頭再次轉筆，作進一步推闡。用筆，曲折往復，卷舒之間，一無沾滯，顯示了長調構局貴變的特點。從詠物的角度看，詞人把白蓮寫得形神俱備，寫白蓮卻無二字，寄慨亡國，卻也幽極靜極，這是一首意境深遠的詠白蓮詞。

《水龍吟》原文及翻譯賞析 篇4

　　水龍吟夜來風雨匆匆

　　夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。愁多怨極，等閑孤負，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。算好春長在，好花長見，原只是、人憔悴。

　　回首池南舊事，恨星星、不堪重記。如今但有，看花老眼，傷時清淚。不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味。待繁紅亂處，留云借月，也須拚醉。

《水龍吟原文》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2022/1004/982193.htm