梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)這句詩(shī)運(yùn)用了互文和對(duì)偶的修辭手法，上下句對(duì)仗工整，互文見義。這句詩(shī)應(yīng)該譯為：院落里，梨花和柳絮沐浴在似水般流動(dòng)的月光中；池塘邊，微風(fēng)吹來，柳絮和梨花在空中飛舞。

　　梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)出自宋代詩(shī)人晏殊的《無(wú)題-油壁香車不再逢》，全詩(shī)是：油壁香車不再逢，峽云無(wú)跡任西東。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)。幾日寂寥傷酒后，一番蕭瑟禁煙中。魚書欲寄何由達(dá)，水遠(yuǎn)山長(zhǎng)處處同。

　　譯文

　　她坐的美麗的車子再也見不到了，蹤影象巫山的云不知飄去何方，梨花和明月相映的院子、風(fēng)飄柳絮的池塘鉤起無(wú)盡的回憶，寒食節(jié)煙火不生一片蕭瑟的氣氛更增加心中的傷感，只好酗酒度過寂寞的時(shí)光，想寄封情書吧，可往哪寄呢？山長(zhǎng)水遠(yuǎn)的找不到方向啊--就象此刻的心。

賞析

　　這是一首情歌。詩(shī)人與情人由于某種原因被迫分離，留下了無(wú)窮無(wú)盡的相思。面對(duì)寒食春景，他思緒起伏，寫了這首勾心攝魄的感嘆詩(shī)。

　　首聯(lián)飄忽傳神。一開始出現(xiàn)的便是兩個(gè)瞬息變幻的恃寫鏡頭：油壁香車奔馳而來，又驟然消逝；一片彩云剛剛出現(xiàn)而又倏忽散去。寫的都是物像，卻半隱半露，寄寓了一段愛情周折，揭示主旨。車是這樣的精美，則車中人的雍容妍麗，可以想見。然而這樣一位美人卻如巫山之云，來去無(wú)蹤，重逢難再，怎不令作者悵惘。映云暗用楚襄王和巫山神女夢(mèng)中相會(huì)的美麗傳說，渲染濃密的愛情氣氛。但云雨巫山枉斷腸，畢竟是一場(chǎng)虛妄。前句寫人間，寫現(xiàn)實(shí)；后句寫天上，寫夢(mèng)幻。首聯(lián)寫得興象玲瓏，清新流麗。

《梨花院落溶溶月 柳絮池塘淡淡風(fēng)是什么修辭手法》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2024/0403/1437363.htm