諸君而有意 瞻予馬首可也翻譯

　　21、度不中而輕發：估量不能命中而隨便發射。度：推測、估計。中：命中。輕發：輕率發射。

　　22、徒糜彈藥：白白地耗費槍彈和火藥。徒：白白地。糜：浪費。

　　23、槍聲隆然：槍聲隆隆地響起來。隆然：象聲詞，形容槍聲的猛烈。

　　24、砦中人蜷伏不少動：村子里的人彎著身體伏在那里，一點也不動。

　　25、既而敵行益邇：過了片刻，敵人走得更近。益：漸漸。邇：近。

　　26、三保見敵勢可乘：馮三保看見敵人的陣勢有機可乘。

　　27、軍中發槍之號也：軍中規定開槍的號令。發槍：放槍。號：號令。

　　28、敵人紛墮如落葉：敵人紛紛跌下馬來，象落葉一樣。紛墮：紛紛掉下來。

　　29、及敵槍再擊：等到敵人的槍再次射擊。

　　30、鶩伏：象鴨子似的伏著。鶩：鴨子。

　　31、蓋借砦墻為蔽也：這是借砦墻來做掩護。蓋：連詞，文言里承接上文說明原因，常用蓋字開頭。

　　32、攻一時：進攻了一些時候。一時：一會兒。

　　33、戚然：憂慮的樣子。

　　34、小敵去：小股敵人走了。

　　35、大敵來矣：大批敵人就要來了。

　　36、設以炮至：假使敵人帶上炮來攻打。以：拿。

　　37、吾村不齏粉乎：我們全村不就變成粉末了嗎？齏粉：細粉， 這里用作動詞。

　　38、瞿然：吃驚的樣子。

　　39、何以為計：即以何為計，用什么辦法作計策?

　　40、西人長火器而短技擊：英法侵略軍擅長用槍炮而不善于武術。西人：指英法侵略軍。長：擅長。短：缺欠。

　　41、利襲遠：利于遠距離的攻擊。襲：襲擊或攻打。

　　42、其何能勝：怎么能取勝?

　　43、操刀挾盾：拿著刀帶著盾。挾：持。

　　44、猱進鷙擊：象猿猴那樣進攻，象鷙鳥那樣攻擊。猱：猿猴的一種，敏捷善攀。鷙：與鷹、雕同類的一種兇猛的鳥。

　　45、或能免乎：也許能免除災難吧?

　　46、悉：全。

　　47、區區：形容很少。

　　48、何異以孤羊投群狼：跟把一只孤羊扔到狼群里有什么不同。何異：跟有何差別。

　　49、吾村亡無日：我們村的毀滅為時不久了。

　　50、拯：救。

　　51、于是集謝莊少年之精技擊者而詔之日：便召集謝莊所有精通武術的年輕人，告訴他們說。

　　52、孰若：哪如。

　　53、諸君無意則已：你們沒有這個意思就算了。諸君：尊稱對方之詞。

　　54、瞻予馬首：看我的馬頭，意即聽我指揮。瞻：看。予：我。

　　55、眾皆感奮：大家都被激動得振奮起來。

　　56、結束：結衣柬帶，整好裝束。

　　57、皆玄衣白刃：全都是穿著黑色的衣服，拿著雪亮的刀劍。玄;黑色。

　　58、剽疾：敏捷。

　　59、去村：距離村莊。

　　60、陰翳蔽日：樹陰濃密能遮住太陽。翳：遮蔽、陰森。

　　61、伏焉：埋伏在這里。伏：埋伏。焉：兼詞，相當于在這里。

　　62、未幾：沒有多久。

　　63、敵兵果舁炮至：敵人果然抬著大炮來了。舁：抬。

　　64、蓋：大概。

　　65、敵出不意：敵人出乎意料之外。不意：未料。

　　66、終弗逮：到底趕不上。終：終究。弗逮：不及。

　　67、奮斫：用刀斧猛砍。

　　68、所當無不披靡：所碰到的敵人沒有不被擊敗的。披靡：潰散。

　　69、遠吾：遠離我們。

　　70、急逐弗失：趕快追擊不要失掉戰機。

　　71、眾人竭力撓之：大家盡全力截擊侵略者。撓：阻擋的意思。

　　72、彼此錯雜：敵我交錯混雜在一起。

　　73、紛紜拏斗：雜亂地相互搏斗。拏斗：搏斗。

　　74、所擊殺者無慮百十人：被打死的敵人，約一百多人。

　　75、倉皇遁：慌忙逃跑。

　　76、遂：就，于是。

　　《馮婉貞勝英人于謝莊》賞析

　　講述了第二次鴉片戰爭時期英法聯軍攻入北京，劫掠焚毀圓明園后，繼續作惡，侵擾圓明園附近村莊--謝莊。謝莊村民在團練馮三保帶領下組織武裝打敗英軍侵擾，馮三保的女兒馮婉貞擔心英軍會用大炮報復村莊，建議馮三保指揮村里年輕獵手與英軍展開近距離白刃戰。遭到父親拒絕后，馮婉貞召集全村精通武術的青年，動員他們去埋伏，偷襲前來的英軍炮兵。

在馮婉貞的率領下，青年們輕裝上陣，帶上刀槍，埋伏在英軍進兵路上的樹林里。不久，英軍炮兵果然前來。馮婉貞身先士卒，帶領青年們與英軍展開近身白刃戰，經過殊死搏殺，英軍傷亡一百多人，敗退而去。謝莊青年在馮婉貞的帶領下最終擊敗英軍保護謝莊平安。

文章歌頌了以馮婉貞為首的謝莊村民，在反侵略斗爭中機智果敢、不畏強暴、英勇善戰的愛國精神。

　　《馮婉貞勝英人于謝莊》創作背景

　　馮婉貞這一名字，最早出現在上世紀初上海著名的報紙《申報》上。1915年3月19日《申報》的《自由談》欄目，刊發了陸士諤的短篇武俠小說《馮婉貞》。故事本是虛構的，時值報人徐珂正在籌備編輯《清稗類鈔》一書，于是將這篇小說收入其中。當時武俠小說這一概念在中國還沒有流傳開，徐珂就把它選入戰事類中，并對原文做了少許修改，還將標題改為《馮婉貞勝英人于謝莊》。

　　《馮婉貞勝英人于謝莊》作者介紹

　　徐珂(1869年-1928年)，原名昌，字仲可，浙江杭縣(今杭州市)人。光緒年間(1889年)舉人。后任商務印書館編輯。參加南社。曾擔任袁世凱在天津小站練兵時的幕僚，不久離去。1901年在上海擔任了《外交報》《東方雜志》的編輯，1911年，接管《東方雜志》的雜纂部。與潘仕成、王晉卿、王輯塘、冒鶴亭等友好。編有《清稗類鈔》《歷代白話詩選》《古今詞選集評》等。

《諸君而有意 瞻予馬首可也翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0908/1292910.htm