攻之不克 圍之不繼 吾其還也翻譯

　　《秦晉崤之戰》注釋

　　1、崤（xiaacute;o）：山名。在今河南洛寧西北，西連陜西，東接澠池。

　　2、冬：指魯僖公三十二年冬天。《左傳》按魯國二十多個國君在位先后編年記事，每個歷史事件先交代哪個國君在位的第幾年。

　　3、殯：停柩待葬。曲沃：地名，今山西聞喜縣，是晉君祖墳所在地。

　　4、絳：晉的國都，在今山西翼城縣東南。

　　5、柩（jiugrave;）：即棺木。此指裝有尸體的棺木。

　　6、卜偃：掌卜筮之官，名偃。

　　7、君：指晉文公。命：命令，指示。大事：古代以祭祀和軍事為國之大事，此指軍事。

　　8、西師：指秦師。秦在晉之西，故稱西師。過軼：指秦軍越境而過。

　　9、管：鑰匙。

　　10、潛師以來：秘密派軍隊前來。

　　11、訪：詢問。蹇叔：秦國老臣。

　　12、勞師以襲遠：辛苦地調動自己的軍隊去襲擊遠方的GJ。

　　13、勤而無所：勞苦而無所得。

　　14、悖（begrave;i）心：背離之心，此處指秦軍將士將產生悖心。

　　15、辭：拒絕不聽。

　　16、孟明、西乞、白乙：皆秦國的將領。孟明：秦賢臣百里奚之子，名望，孟明是字。下文中提到的孟子即孟明。西乞：名術。白乙：名丙。

　　17、中壽兩句：意為你活到中壽就已死去，現在你墓上的樹都快要有兩手合攏那么粗了。中壽：指六七十歲，在古代說法不一。從文義推測，蹇叔當時有七八十歲，已超過中壽。拱：兩手合圍。

　　18、與師：參加了這次出征的軍隊。

　　19、御師：指晉設伏兵攔擊秦軍。

　　20、二陵：指崤之二峰。陵：猶言山頭。二陵相距三十五里，之間山高路險，為絕險之地。

　　21、夏后皋：夏代的君主，名皋，是夏桀的祖父。

　　22、辟：回避。

　　23、是間：指二陵之間。這句言晉師必于二陵之間伏兵狙擊。

　　24、周北門：周王都城洛邑的北門。

　　25、左右：指戰車上的武士。古代戰車的御者在中間，武士在左右兩邊。胄（zhograve;u）：頭盔。下：下車步行。這種行為表示對周王朝的敬意。超乘：一躍而登車。脫了頭盔而下車步行是有禮貌的表示，但馬上又一躍上車則是輕狂無禮的舉動。

　　26、王孫滿：周襄王之孫，名滿。

　　27、輕：輕狂放肆。

　　28、脫：疏忽、忽略，言粗心大意。

　　29、滑：原為姬姓小國，魯僖公三十三年被秦所滅，后因秦不能守其地，終為晉所得，改為縣邑。其地在今河南滑縣。

　　30、將市于周：將到周王的都城做買賣。

　　31、以乘韋先：以四張熟牛皮作為先行送至的禮物。古代送禮往往先輕后重。韋：熟牛皮。

　　32、犒（kagrave;o）師：慰勞軍隊。

　　33、步師：猶言行軍。出于敝邑：經過敝國。

　　34、不腆（tiǎn）敝邑四句：其大意是說，我們鄭國雖不富足，但為你部下的停留，可以提供糧草給養和保衛工作。實際是告訴秦國，鄭國已經做好迎戰準備。不腆：不富厚。這里是謙稱。淹：逗留。居：留居鄭地。一日之積：供給人畜一日所用的柴米草料等。一夕之衛：承擔一夜的保衛工作。

　　35、且使句：并且派人乘快車到鄭國送信告急。遽：驛車，每過一驛站就換一次馬。

　　36、鄭穆公：鄭國的君主，鄭文公之子，名蘭，僖公三十三年（前627年）即位，在位二十二年。客館：接待外賓的住所。杞子、逢孫、揚孫三人戍鄭，就住在客館中。

　　37、束載、厲兵、秣（mograve;）馬：捆好行裝，磨礪兵器，喂飽馬匹。

　　38、皇武子：鄭大夫。辭：遣去，告訴戍鄭的秦大夫，要它們離開。

　　39、脯、資、餼（xigrave;）、牽：干肉、糧食、已經宰殺的牲畜、尚未宰殺的牲畜。資：同粢，食糧。

　　40、原圃（pǔ）：鄭國的獵苑，在今河南中牟西北。

　　41、具囿（yograve;u）：秦國的獵苑，在今陜西鳳翔境內。

　　42、吾子二句：你們可以獵取些麇鹿，給敝邑一個休息機會。麋：與鹿相似，但體形比鹿大。

　　43、不可冀也：不能希求什么了。冀：希望、期待。

　　《秦晉崤之戰》賞析

　　由開頭至秦師遂東為第一部分，主要寫卜偃傳命、杞子密報、蹇叔哭師三個情節，這是戰爭的醞釀階段。從三十三年春至滅滑而還為第二部分，包括王孫滿觀師、弦高犒師、皇武子辭客三個情節，主要寫秦軍的驕縱無禮及襲鄭未遂的情況。

從晉原軫曰到篇末為第三部分，包括先軫論戰、秦軍敗師崤山、文贏請三帥、先軫怒唾于朝、孟明謝賜、穆公悔過等情節，主要寫崤之戰的爆發和結局。這篇文章善于通過對話和行動塑造鮮明生動的人物形象，外交辭令也寫得委婉含蓄，表面上謙恭有禮，實則暗寓譏諷，意在言外。

　　《秦晉崤之戰》創作背景

　　秦晉原是盟國，結成秦晉之好。但是，秦國自穆公以來，國勢日益強盛，不滿于晉為霸主，也有野心稱霸中原。魯僖公三十年（公元前630年），秦晉兩國圍鄭，鄭大夫燭之武機智地拆散了秦晉聯盟。于是秦穆公單獨從鄭撤兵，讓杞子等三人留戍鄭國，以防晉軍。晉文公因為曾受惠于秦，兩國關系沒有立即破裂。魯僖公三十二年（公元前628年），晉文公死，秦穆公悍然出兵襲鄭，導致了這一場秦晉崤之戰。這篇散文就是左丘明為了記錄此事而創作的。

　　《秦晉崤之戰》作者介紹

　　左丘明（前502年-前422年），姓左，名丘明（一說復姓左丘，名明，也有說姓丘，名明），春秋末期魯國人，歷史學家。山東省肥城市石橫鎮東衡魚村（春秋時魯國都君莊）人。左丘明博覽天文、地理、文學、歷史等大量古籍，學識淵博。著有《春秋左氏傳》《國語》等。

《攻之不克 圍之不繼 吾其還也翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0731/1252862.htm