今君有區區之薛不拊愛子其民因而賈利之翻譯

　　今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之翻譯：現在您有個小小的薛，不把那里的人民看做自己的子女，撫育愛護他們，反而趁機用商人的手段在他們身上謀取私利。該句選自劉向編訂的《戰國策-齊策》中的《馮諼客孟嘗君》一文。記敘了馮諼為鞏固孟嘗君的政治地位而進行的種種政治外交活動，表現馮諼的政治識見和卓越才能，善于利用矛盾以解決矛盾。也反映出齊國統治集團內部和齊、魏等諸侯國之間的矛盾。

　　《馮諼客孟嘗君》原文

　　齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下。孟嘗君曰：客何好？曰：客無好也。曰：客何能？曰：客無能也。孟嘗君笑而受之曰：諾。

　　左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：長鋏歸來乎！食無魚。左右以告。孟嘗君曰：食之，比門下之客。居有頃，復彈其鋏，歌曰：長鋏歸來乎！出無車。左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：為之駕，比門下之車客。

　　于是乘其車，揭其劍，過其友曰：孟嘗君客我。后有頃，復彈其劍鋏，歌曰：長鋏歸來乎！無以為家。左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：馮公有親乎？對曰，有老母。孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮諼不復歌。

　　后孟嘗君出記，問門下諸客：誰習計會，能為文收責于薛者乎？馮諼署曰：能。孟嘗君怪之，曰：此誰也？左右曰：乃歌夫長鋏歸來者也。孟嘗君笑曰：客果有能也，吾負之，未嘗見也。

　　請而見之，謝曰：文倦于事，憒于憂，而性懧愚，沉于GJ之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎？馮諼曰：愿之。于是約車治裝，載券契而行，辭曰：責畢收，以何市而反？孟嘗君曰：視吾家所寡有者。

　　驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起，矯命，以責賜諸民。因燒其券。民稱萬歲。

　　長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：責畢收乎？來何疾也！曰：收畢矣。以何市而反？馮諼曰：君之視吾家所寡有者。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。

　　孟嘗君曰：市義奈何？曰：今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。孟嘗君不悅，曰：諾，先生休矣！

　　后期年，齊王謂孟嘗君曰：寡人不敢以先王之臣為臣。孟嘗君就國于薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中終日。孟嘗君顧謂馮諼：先生所為文市義者，乃今日見之。

　　馮諼曰：狡兔有三窟，僅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟。孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西游于梁，謂惠王曰：齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。

　　于是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。梁使三反，孟嘗君固辭不往也。

　　齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤、文車二駟，服劍一，封書，謝孟嘗君曰：寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于諂諛之臣，開罪于君。寡人不足為也；愿君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎！馮諼誡孟嘗君曰：愿請先王之祭器，立宗廟于薛。廟成，還報孟嘗君曰：三窟已就，君姑高枕為樂矣。

　　孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。

　　《馮諼客孟嘗君》注釋

　　1、左右：指孟嘗君身邊的辦事人。以：因為。賤：賤視，看不起。形容詞作動詞用。之：他，代馮諼。也：用在表原因的介賓短語之后，表句讀上的停頓。食(sigrave;)：給吃。食后省賓語之(他)。

　　2、居：停留，這里有經過的意思。有頃：不久。彈(taacute;n)：用指頭敲擊。

　　3、以告：把馮諼彈劍唱歌的事報告孟嘗君。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　4、車客：能乘車的食客，孟嘗君將門客分為三等：上客食魚、乘車；中客食魚；下客食菜。

　　5、惡：討厭。以為：以之為。

　　6、出記：出通告，出文告。

　　7、誰習二句：計會，今指會計。習：熟悉。計會：會計工作。為文：給我。文，孟嘗君自稱其名。責，通債。薛，孟嘗君的領地，今山東棗莊市附近。

　　8、署曰能：簽名于通告上，并注曰能。

　　9、果：副詞，果真，果然。負：對不起。之：他，代客(馮諼)。未嘗：副詞性結構，不曾。

　　10、文倦三句：倦于事，為國事勞碌。憒(kuigrave;)于憂，困于思慮而心中昏亂。懧(nuograve;)，同懦，怯弱。

　　11、開罪：得罪。

　　12、不羞：不因受怠慢為辱。羞：意動用法，認為是羞辱。

　　13、約車治裝：預備車子，治辦行裝。

　　14、券契：債務契約，兩家各保存一份，可以合驗。

　　15、何市而反：買些什么東西回來。市，買；反，返回。

　　16、下陳：后列。

17、拊愛：即撫愛。子其民：視民如子，形容特別愛護百姓。

18、賈(gǔ)利之：以商人手段向百姓謀取暴利。

　　《馮諼客孟嘗君》譯文

　　齊國有個名叫馮諼的人，窮得沒法養活自己，托人請求孟嘗君，說他愿意在孟嘗君家里當個食客。孟嘗君問：客人有什么愛好？回答說：他沒有什么愛好。又問：客人有什么才能？回答說：他沒有什么才能。孟嘗君笑著接受了他，說：好吧。

　　孟嘗君身邊的辦事人員認為孟嘗君看不起他，便拿粗劣的飯菜給他吃。過了不久，馮諼靠著柱子彈他的劍，唱道：長鋏啊，回去吧！吃飯沒有魚。辦事人員把這情況告訴孟嘗君，孟嘗君說：給他魚吃，按照門下的食客那樣對待。

　　過了不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：長鋏啊，回去吧！出門沒有車。辦事人都笑話他，并把這情況告訴孟嘗君。孟嘗君說：給他準備車，按照門下坐車的客人一樣對待。于是馮諼乘著他的車，舉著他的劍，去拜訪他的朋友，說道：孟嘗君把我當作客人看待了。

　　這以后不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：長鋏啊，回去吧！在這里沒有辦法養家！辦事人員都厭惡他，認為他一味貪求不知滿足。孟嘗君問道：馮先生有父母嗎？答道有個老母親。孟嘗君派人給她吃的用的，不讓她缺少什么。于是馮諼再也不唱歌了。

　　后來孟嘗君出了一個通告，詢問家里的食客們：誰熟悉會計工作，能替我到薛邑去收債么？馮諼在通告上簽名，寫道：我能。孟嘗君看了感到奇怪，說：這簽名的是誰呀？左右辦事人說：就是唱那長劍啊，回去吧的人。

　　孟嘗君笑著說：客人果真有才能啊，我對不起他，以前不曾接見他。便特意把馮諼請來接見他，向他道歉說：我被一些瑣事搞得很疲勞，被憂患纏得心煩意亂，生性又懦弱愚笨，陷在國事家事之中，不得脫身與先生見面，得罪了先生。

　　先生不以我對您的簡慢為羞辱，還有意替我到薛邑去收債么？馮諼說：愿意替您做這件事。于是準備車馬，收拾行李，載著借契出發。告辭的時候，馮諼問：債款收齊了，用它買些什么回來？孟嘗君說：看我家里缺少的東西就買些回來。

　　馮諼趕著車到了薛邑，派官吏召集應該還債的老百姓都來核對借契。借契全核對過了，馮諼站起來，假托孟嘗君的命令，把債款賜給老百姓，隨即燒了那些借契。老百姓們歡呼萬歲。

　　馮諼一直不停地趕車回到齊國都城，大清早就求見孟嘗君。孟嘗君對他回得這么快感到奇怪，穿戴整齊來接見他，說：借款收齊了嗎？怎么回得這么快呀？答道：收完了。

　　問：用它買了什么回來？馮諼說：您說看我家所缺少的，我私自考慮，您宮里堆積著珍寶，獵狗和駿馬充滿了牲口圈，美女站滿了堂下，您家所缺少的只是義罷了。我私自用債款給您買了義。孟嘗君問：買義是怎么回事？

　　答道：現在您有個小小的薛，不把那里的人民看做自己的子女，撫育愛護他們，反而趁機用商人的手段在他們身上謀取私利。我私自假托您的命令，把債款送給了老百姓，隨即燒了那些借契，老百姓高呼萬歲，這就是我用來給您買義的方式啊。孟嘗君不高興，說：好吧，先生算了吧！

《今君有區區之薛不拊愛子其民因而賈利之翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0609/1208741.htm