欲買桂花同載酒,終不似,少年游翻譯

更新于：2024-01-07 12:58:27

　　翻譯：想要買上桂花，帶著美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。欲：想要。該句出自南宋詞人劉過所創(chuàng)作的《唐多令-蘆葉滿汀洲》，詞人二十年前曾在安遠樓與朋友名士聚會，二十年后重游此地，感慨今昔，因此寫了這首詞。

　　《唐多令-蘆葉滿汀洲》原文

　　唐多令-蘆葉滿汀洲

　　南宋-劉過

　　安遠樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞于龍洲道人，為賦此《唐多令》。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容。時八月五日也。

　　蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年重過南樓。柳下系船猶未穩(wěn)，能幾日，又中秋。

　　黃鶴斷磯頭，故人曾到否?舊江山渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不似，少年游。

　　同一幫友人在安遠樓聚會，酒席上一位姓黃的歌女請我作一首詞，我便當場創(chuàng)作此篇。時為八月五日。

　　蘆葦?shù)目萑~落滿沙洲，淺淺的寒水在沙灘上無聲無息地流過。二十年光陰似箭，如今我又重新登上這舊地南樓。柳樹下的小舟尚未系穩(wěn)，我就匆匆忙忙重回故地。因為過不了幾日就是中秋。

　　早已破爛不堪的黃鶴磯頭，我的老朋友有沒有來過?我眼前滿目是蒼涼的舊江山，又平添了無盡的綿綿新愁。想要買上桂花，帶著美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。

　　唐多令，詞牌名，也寫作《糖多令》，又名《南樓令》，雙調(diào)，六十字，上下片各四平韻，亦有前片第三句加一襯字者。

　　安遠樓：在今武昌黃鵠山上，又稱南樓。

　　小集：此指小宴。

　　侑(yograve;u)觴歌板：指酒宴上勸飲執(zhí)板的歌女。侑觴，勸酒。歌板，執(zhí)板奏歌。

　　龍洲道人：劉過自號。

　　汀洲：水中小洲。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　二十年句：南樓初建時期，劉過曾漫游武昌，過了一段豪縱生活。南樓，指安遠樓。

　　黃鶴斷磯：黃鶴磯，在武昌城西，上有黃鶴樓。斷磯，形容磯頭荒涼。

　　渾是：全是。

　　上闋概括描寫秋令時節(jié)安元樓的情景。下闋觸動物是人非的感嘆。舊江山渾是新愁淡語有深情，為全篇之主旨。全詞言簡意豐，情致哀婉。

　　這是一首登臨名作。作者借重過武昌南樓之機，感慨時事，抒寫昔是今非和懷才不遇的思想感情。

　　安遠樓在武昌黃鵠山上，一名南樓。建于1186年(淳熙十三年)。

　　劉過重訪南樓，距上次登覽已二十年。當時韓侂胄掌握實權，輕舉妄動，意欲伐金以成就自己的功名。而當時南宋朝廷軍備廢馳，國庫空虛，將才難覓，一旦挑起戰(zhàn)爭，就會兵連禍連，生靈涂炭。詞人劉過以垂暮之身，逢此亂局，雖風景不殊，卻觸目有憂國傷時之慟。這種心境深深地反映到他的詞中。

　　劉過，南宋文學家，字改之，號龍洲道人。吉州太和(今江西泰和縣)人，長于廬陵(今江西吉安)，去世于江蘇昆山，墓尚在。四次應舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。

　　詞風與辛棄疾相近，抒發(fā)抗金抱負狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有辛派三劉之譽，又與劉仙倫合稱為廬陵二布衣。有《龍洲集》《龍洲詞》《龍洲道人詩集》。

《欲買桂花同載酒,終不似,少年游翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2024/0107/1363229.htm