翻譯：褚淵字彥回，是河南陽翟人。他的祖父叫褚秀之，在劉宋時代做過太常之官。他的父親是褚湛之，曾任驃騎將軍，和宋武帝女兒始安哀公主結婚。褚淵少年時就很受世人稱譽，后來又娶了文帝女兒南郡獻公主為妻，姑侄二世相繼。褚淵官拜駙馬都尉，被任命為著作郎，太子舍人，太宰參軍，太子洗馬，秘書丞。褚湛之死后，褚淵把家財都讓給弟弟了，自己只留下數千卷書。襲爵被封為都鄉(xiāng)侯。

　　歷官中書郎，司徒右長史，吏部郎。宋明帝即位后，加褚淵官太子屯騎校尉，褚淵沒接受。

　　薛安都投敵叛變并獻出了徐州城，敵虜頻頻寇掠淮、泗，朝廷派褚淵慰勞北討的眾軍。褚淵回來啟稟皇上說：盱眙以西一帶，軍備單薄，應進一步充實。汝陰、荊亭都已被圍逼，安豐又已不保，壽春的兵力，只能自保，如果敵人派騎兵游擊，那么江外形勢就很危迫了，故而歷陽、瓜步、鐘離、義陽都必須以實力重點防衛(wèi)，選擇有才能干練的軍官負責那里。皇帝在藩國為王時，就對褚淵的風標雅素很欣賞，關系很友善，后來即位做了皇帝，對褚淵格外寄以重望，他所建議的事皇上都采納。

　　原文

　　褚淵，字彥回，河南陽翟人也。父湛之，驃騎將軍，尚宋武帝女始安哀公主。淵少有世譽，復尚文帝女南郡獻公主，姑侄二世相繼。湛之卒，淵推財與弟，唯取書數千卷。襲爵都鄉(xiāng)侯。歷中書郎，司徒右長史，吏部郎。宋明帝踐祚（即位），加領太子屯騎校尉，不受。遷侍中，知東宮事。轉吏部尚書，尋領太子右衛(wèi)率，固辭。

　　薛安都以徐州叛虜，頻寇淮、泗，遣淵慰勞北討眾軍。淵還啟帝言：盱眙以西，戎備單寡，宜更配衣。汝陰、荊亭并已圍逼，安豐又已不守，壽春眾力，止足自保。若使游騎擾壽陽，則江外危迫。歷陽、瓜步、鐘離、義陽皆須實力重戍，選有干用者處之。帝在藩，與淵以風素相善。及即位，深相委寄，事皆見從。

《褚淵字彥回文言文翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2024/0103/1360168.htm