渡湘江翻譯及賞析

　　悲嘆昔日還在園林里游玩的情景，今年春天百花盛開，鳥兒的鳴叫聲更引發我在邊疆的哀愁。獨自憐惜京城人，惶惶南竄，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！詩中通過今春與昔日的對比，表達出當前處境的可悲，整首詩韻律和諧、對偶工整，整篇通過時間、景物、空間的對比，抒發了作者的無限離愁。

　　《渡湘江》

　　唐-杜審言

　　遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。

　　獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。

　　賞析

　　詩的首句寫的是作者因為眼前的春光回憶起往昔的春游，通過今春和昔日的對比，表現出當前處境的可悲。詩的第二句則是以心中的情移眼前的境，以花鳥與邊愁形成對比，是從反面來襯托邊愁。

　　詩的第三句是整首詩的中心，有著承上啟下的作用，從傷春轉入了敘事抒情，獨字更是用得巧妙，使全詩生神。詩的最后一句緊接第三句點題作結，出語自然，形成了一種杳邈迷茫的意境。

　　杜審言作品

　　1、《春日京中有懷》

　　今年游寓獨游秦，愁思看春不當春。

　　上林苑里花徒發，細柳營前葉漫新。

　　公子南橋應盡興，將軍西第幾留賓。

　　寄語洛城風日道，明年春色倍還人。

　　2、《贈蘇綰書記》

　　知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。

　　紅粉樓中應計日，燕支山下莫經年。

《渡湘江翻譯及賞析》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/1212/1346979.htm