夫唯不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)的翻譯是：唯有不爭(zhēng)的處事態(tài)度，天下才會(huì)沒有人能與之抗衡。該語(yǔ)句出自春秋時(shí)期老子（即李耳）所作的哲學(xué)著作《道德經(jīng)-第二十二章》。其中：夫是句首語(yǔ)氣詞，表示發(fā)議論；唯是副詞，解釋為唯有，只有的意思，莫的意思是沒有；爭(zhēng)是指抗衡的意思。

　　《道德經(jīng)-第二十二章》原文

　　曲則全，枉則直；洼則盈，弊則新；少則得，多則惑，是以圣人抱一為天下式。不自見，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故長(zhǎng)。夫唯不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)。古之所謂曲則全者，豈虛言哉？誠(chéng)全而歸之。

　　《道德經(jīng)-第二十二章》譯文

　　委曲便會(huì)保全，屈枉便會(huì)直伸；低洼便會(huì)充盈，陳舊便會(huì)更新；少取便會(huì)獲得，貪多便會(huì)迷惑。所以有道的人堅(jiān)守這一原則作為天下事理的范式，不自我表?yè)P(yáng)，反能顯明；不自以為是，反能是非彰明；不自己夸耀，反能得有功勞；不自我矜持，所以才能長(zhǎng)久。正因?yàn)椴慌c人爭(zhēng)，所以遍天下沒有人能與他爭(zhēng)。古時(shí)所謂委曲便會(huì)保全的話，怎么會(huì)是空話呢？它實(shí)實(shí)在在能夠達(dá)到。

　　《道德經(jīng)-第二十二章》注釋

　　1、曲：委屈。

　　2、全：保全。

　　3、枉：屈、穹曲。

　　4、敞；凋敞。

　　5、抱一：抱，守。一，即道。此意為守道。

　　6、式：法式，范式。

　　7、見：同現(xiàn)。

　　8、明：彰明。

　　9、伐：夸。

　　《道德經(jīng)》創(chuàng)作背景

　　老子生于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，當(dāng)時(shí)的環(huán)境是周朝勢(shì)微，各諸侯為了爭(zhēng)奪霸主地位，戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。嚴(yán)酷變遷，讓老子目睹到民間疾苦，作為周朝的守藏史，于是他提出了治國(guó)安民的一系列主張。

　　函谷關(guān)令尹喜對(duì)《道德經(jīng)》的成書也起了巨大作用，他少時(shí)即好觀天文、愛讀古籍，修養(yǎng)深厚。尹喜感動(dòng)了老子，老子遂以自己的生活體驗(yàn)和以王朝興衰成敗、百姓安危禍福為鑒，溯其源，著上、下兩篇，共五千言，即《道德經(jīng)》。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　《道德經(jīng)》賞析

　　《道德經(jīng)》主要論述道與德：道不僅是宇宙之道、自然之道，也是個(gè)體修行即修道的方法；德不是通常以為的道德或德行，而是修道者所應(yīng)必備的特殊的世界觀、方法論以及為人處世之方法。《道德經(jīng)》的語(yǔ)言非常講究藝術(shù)性，運(yùn)用了多種修辭方式，使詞句準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)，富有說理性和感染力。

　　《道德經(jīng)》作者介紹

　　老子，姓李名耳，字聃，一字或曰謚伯陽(yáng)。華夏族，楚國(guó)苦縣厲鄉(xiāng)曲仁里人，春秋時(shí)期偉大的哲學(xué)家和思想家、道家學(xué)派創(chuàng)始人。老子乃世界文化名人，世界百位歷史名人之一，存世有《道德經(jīng)》，其作品的精華是樸素的辯證法，主張無為而治，其學(xué)說對(duì)中國(guó)哲學(xué)發(fā)展具有深刻影響。在道教中，老子被尊為道教始祖。老子與后世的莊子并稱老莊。

《夫唯不爭(zhēng),故天下莫能與之爭(zhēng)翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/1207/1344826.htm