觀察云氣很好：有的像人，有的像獅子，大象，像山，像奇怪的石頭，如樹，瞬間萬分。我曾經(jīng)對看云應(yīng)該夕陽，應(yīng)該下雨后，不知道太陽出來的時候看云也是好的。這一天只能走四十里，抵達臨淮，派人進城去拜訪朱鑒薛，正趕上他出來。傍晚，只有步城外。當(dāng)時隍中荷花盛開，涼風(fēng)微行動，香氣襲人，徘徊了許久，于是到達旅舍主人住宿。

　　第二天渡過淮河。先是臨淮有浮橋，來往的人都方便的。到浮橋壞不修，駕船的人常因以牟利。我已經(jīng)渡過，想上岸，有一人把它背上，那人陷入泥淖中，我?guī)缀醯粝聛�。岸上有人來，一起拉著他，于是免。這一天走九十里，在連城鎮(zhèn)，靈壁縣境內(nèi)的。

　　第二天是月望，行七十里，住在荒莊，宿州境界。房屋湫隘，墻壁崩塌，門都不具。養(yǎng)馬的人和旅店主人有原因，于是想住在這里。我不可以，主人說：這不過是一天而已，為什么一定要安!我如此的。這一天很多人寫下竟然不下雨。三更起來，主人苛索錢不停。月明中走了十里，我患腹脹不能吃，住在褚莊鋪。

　　十七日渡過黃河，在河的北岸。夜間超過閔子騫鄉(xiāng)，大概有閔子祠廟;明孝慈皇后的故鄉(xiāng)呢。徐宿地區(qū)群山盤繞綿亙，風(fēng)完善;而徐州濱河，山川十分雄壯，為東南屏障，以后一定會有人出來了。望著戲馬臺，似乎有倒塌。從前，蘇東坡知道徐州，說：戲馬臺可以在千人，與州互為掎角。但知府徐應(yīng)當(dāng)先守河啊。這一天熱得厲害，已經(jīng)抵達旅店，飲用水幾升。不久他，雷聲隆隆起來，風(fēng)雨迅猛到來，涼生，口渴才停。這天夜里腹脹越來越嚴重，不能安睡，汗流不止。

　　第二天住在利國驛站。記得我在日六月，與無錫劉說清潔，從濟南到燕，說清潔身體肥胖怕熱，而剩余的能吃苦耐勞、。距離現(xiàn)在只有六年，而我旅行很讓人覺得疲勞。失誤推移，精力向衰退，怎么能再奔走當(dāng)代!拍腿嘆息，不禁感慨地嘆息了三次了!

　　第二天，在滕縣境內(nèi)說沙河店。又在第二天，在鄒縣境說東灘店。這一天守孟子廟，入而瞻想上峰山朝拜。，因為太熱又渴，不能登上了。第二天，在汶上。過去我經(jīng)過汶上，有吊古詩，失去他的手稿，還記得兩句說：可憐魯?shù)烙锡R子，難道有孔子門下屈季孫!我不能記得了。

　　第二天，在東阿的舊縣。這一天大雨，旅店聽到隔著墻群飲拇指戰(zhàn)爭，不久喧嘩并且斗。我看的出來，見兩人都喝得大醉，互相毆打在泥淖中，泥涂滿面不可認識。兩個家庭的妻子，分別出來為丈夫，互相責(zé)罵，到了晚上就散。就知道先王的罪過群飲，如果不是無故。第二天在營平。又聰明一天路過高唐，在腰站。從平以北，道路都水彌漫，每天總是迂回行為。聽說燕、趙之間水更嚴重，向北走的人都擔(dān)心的。

　　二十六日，在軍城，夜里夢見裴老太太。老太太對我有恩，沒有的回報，今年二月，在家中病逝，而我在江寧，不如視其含收斂，中心用時為慚愧遺憾!這是從二月到今天，入夢者多次了。二十七日，住商家林。二十八日，住宿營任邱。二十九日，在白溝。白溝的，從前宋與遼分界之處。七月初一日，在良鄉(xiāng)。這一天路過涿州，咨詢方靈臯在住所，到靈臯前往京城。在金陵時，天和靈臯相過從，現(xiàn)在別四月了，擬為一夜之談，最終沒有結(jié)果。當(dāng)我在京城，而靈臯又已回到涿，途中水阻，他們繞道走，所以相左。

　　這是自任丘以北，洪水泛濫，橋梁往往都斷，來往的船，有幾十里就有陸。陸行或幾里，有幾十里，又乘舟。從前天啟中，我縣左忠毅公為屯田御史，興北方水利，仿佛江南。忠毅離開后又廢棄不修水利，好可惜啊!

　　初二日，到京城。蘆溝橋以及彰義門，都有把握的，把路上的人橫加勒索金錢，稍不如意，雖然卷起被褥要都取其稅，因為關(guān)稅使的人所做的。涂人恐怕濡滯，甘出金錢來給他。只有步行的人得以免除。這是京城的下而為御人之事，有人認為這是小事情不值得介意，而不知道天下的事，都是由不介意的了。這一天大雨，而我卷起被褥書笈，被巡邏的人所開看，全部濕，涂泥被身體。抵達宗伯張公邸第。我的進入京城，至此，共有四個，而慚愧后悔更不可以說話了!就在燈執(zhí)筆，書的大意是這樣。

　　《乙亥北行日記》注釋

　　1、乙亥：清圣祖康熙三十四年，1695年。

　　2、江寧：清代府名，府治即今江蘇省南京市。

　　3、浦口：在江蘇省南京市西北，長江北岸，與下關(guān)隔江相望。過余：探望我。過，訪，探望。

　　4、要：同邀，約請。燕(yān煙)：舊時河北省的別稱。

　　5、貲(zī資)用：資用。貲，同資。

　　6、揖別：拱手相別。揖，舊時拱手禮。

　　7、黃白之術(shù)：道士燒煉丹藥，化成黃金白銀的方法。黃白，黃金白銀。

　　8、詎有：哪里有能了解你的人?

　　9、吾子：對人相親愛的稱呼。

　　10、頷(hagrave;n漢)：點頭。

　　11、甫：剛，才。

　　12、耘：除草。

　　13、詢美：確實美。詢，通洵，信，確實。

　　14、汲井且浣衣：從井里打水洗衣。汲井，從井里打水。

　　15、郁郁然：茂盛的樣子。

　　16、滁州：州名，轄境相當(dāng)今安徽省滁縣、耒安、全椒三縣地，治所在今安徽省滁縣。

　　17、馳驅(qū)當(dāng)世之志：為當(dāng)代奔走效力的想法。

　　18、宿松：縣名，今安徽省宿松縣。

　　19、懷寧：縣名，今安徽省懷寧縣。

　　20、定遠：縣名，今安徽省定遠縣。

　　21、鳳陽：府名，府治在今安徽省鳳陽縣。

　　22、太平：清代府名，府治在今安徽省當(dāng)涂縣。

　　23、圉(yuacute;羽)人：馬夫，養(yǎng)馬的人。

　　24、倉卒(cugrave;促)：倉猝。卒，同猝。

　　25、逆旅：客舍，旅館。

　　26、阡陌：田間的小路。

　　《乙亥北行日記》賞析

　　《乙亥北行日記》描繪了一幅和諧安寧、自得其樂的生活圖景。其中男女老少都生活得安逸自足。

　　文中這家的男人在挑糞澆菜園，女人在井邊打水洗衣服。門口有豆棚瓜架，還有幾棵樹枝葉蔥蘢茂盛，小孩子在嬉笑玩樂，不時有雞鳴狗叫聲傳來。真是一幅閑適安逸的農(nóng)家樂圖景。作者面對這幅圖景，情不自禁地感嘆道：這一家中，的確有萬物各得其所的真諦，很遺憾自己遠遠不如他們安適。通過描寫來述說自己的見聞，表達了作者的向往之情。

　　寫法上也不拘一格，有扼要的敘述，有細膩的描寫;有時抒發(fā)感慨，有時勾勒人物;有話則不嫌其詳，無話則一筆帶過;得心應(yīng)手，運用自如，表現(xiàn)出作者熟練的寫作技巧。

　　《乙亥北行日記》創(chuàng)作背景

　　逐日地記述清圣祖康熙三十四年(1695年)，作者從南京到北京的旅途中二十幾天的見聞感觸。

《茍得良有司亦足治其一邑翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/1204/1343117.htm