王丹察農(nóng)文言文翻譯：王丹字仲回，是京兆下邽人。漢哀帝、平帝時(shí)，在州郡做官。王莽篡政時(shí)期，朝廷接連征召他，他不到任。每年農(nóng)忙時(shí)，就把酒菜用車(chē)?yán)�到田間，等著勞作的人來(lái)慰勞他們。那些墮落懶惰的人，不好意思見(jiàn)王丹，紛紛加倍努力來(lái)激勵(lì)自己。同鄉(xiāng)的人相互做表率，因此都富足起來(lái)。對(duì)那些輕浮、狡黠、游手好閑、廢棄正業(yè)、為害（鄉(xiāng)里）的人，就讓他們的父兄了解情況，讓他們的父兄責(zé)罰他們。

　　如果有死了人的人家，就發(fā)給補(bǔ)助，并親自幫助料理。而那些家里有喪事的人，往往等著王丹替他們操辦，鄉(xiāng)鄰們把這種情況當(dāng)作常事。這樣做了十幾年，這個(gè)地方的風(fēng)氣很融洽，風(fēng)俗變得好起來(lái)。

　　王丹資質(zhì)天性高潔，痛恨豪強(qiáng)。當(dāng)時(shí)，和王丹同郡的河南太守陳遵是關(guān)西的大俠。他的友人死了親人，陳遵為他辦理喪事，給的財(cái)物很多。

　　王丹于是懷揣著一匹縑，放在主人面前，說(shuō)：像我的這一匹絹，是用機(jī)杼織出來(lái)的！陳遵聽(tīng)后有慚愧的神色。王丹從這以后聲名在外，陳遵想同王丹結(jié)交，王丹拒絕不答應(yīng)。

　　正碰上前將軍鄧禹向西邊征伐關(guān)中，缺乏軍糧，王丹率領(lǐng)宗族獻(xiàn)上了兩千斛小麥，鄧禹上表推薦王丹擔(dān)任左馮翊一職，（王丹）稱(chēng)病不就職辦公，被免職回家。后來(lái)被征召擔(dān)任太子少傅。

　　當(dāng)時(shí)大司徒侯霸想和他交朋友，等到王丹被征召，侯霸就派兒子侯昱在路上等候。侯昱在車(chē)下行禮迎接，王丹下車(chē)回禮。侯昱說(shuō)：家父親想與您結(jié)交，你為什么要禮遇我呢？王丹說(shuō)：你父親有這樣的話(huà)，我還沒(méi)答應(yīng)呢。

　　客人中當(dāng)初有一個(gè)人推薦士人給王丹，王丹于是薦用了這個(gè)人，后來(lái)這個(gè)被舉薦的人犯了罪，王丹（也因?yàn)檫@件事而）犯錯(cuò)誤，并且被免了官。客人慚愧害怕，就同王丹斷絕了往來(lái)，可是王丹始終沒(méi)有說(shuō)什么。

　　不久，王丹又被征召為太子太傅，就喊住客人并對(duì)他說(shuō)：你自己要（跟我）斷絕交往的，為什么把我想得那么淺薄呀？王丹不給客人擺飯菜，用這種方式來(lái)懲罰他，但對(duì)待客人還是像從前一樣。這之后，王丹讓位，死在家中。

　　原文：

　　王丹字仲回，京兆下邽人也。哀、平時(shí)，仕州郡。王莽時(shí)，連征不至。家累千金，隱居養(yǎng)志，好施周急。每歲農(nóng)時(shí)，輒載酒肴于田間，候勤者而勞之。其墮懶者，恥不致丹，皆兼功自厲。邑聚相率，以致殷富。

　　其輕黠游蕩廢業(yè)為患者，輒曉其父兄，使黜責(zé)之。沒(méi)者則賻給，親自將護(hù)。其有遭喪憂(yōu)者，輒待丹為辦，鄉(xiāng)鄰以為常。行之十余年，其化大洽，風(fēng)俗以篤。

　　丹資性方潔，疾惡強(qiáng)豪。時(shí)，河南太守同郡陳遵，關(guān)西之大俠也。其友人喪親，遵為護(hù)喪事，賻助甚豐。丹乃懷縑一匹，陳之于主人前，曰：如丹此縑，出自機(jī)杼。遵聞而有慚色。自以知名，欲結(jié)交于丹，丹拒而不許。

　　會(huì)前將軍鄧禹西征關(guān)中，軍糧乏，丹率宗族上麥二千斛。禹表丹領(lǐng)左馮翊，稱(chēng)疾不視事，免歸。后征為太子少傅。

　　時(shí)大司徒侯霸欲與交友，及丹被征，遣子昱候于道。昱迎拜車(chē)下，丹下答之。昱曰：家公欲與君結(jié)交，何為見(jiàn)拜？丹曰：君房（侯霸，字君房）有是言，丹未之許也。

　　客初有薦士于丹者，因選舉之，而后所舉者陷罪，丹坐以免。客慚懼自絕，而丹終無(wú)所言。尋復(fù)征為太子太傅，乃呼客謂曰：子之自絕，何量丹之薄也？不為設(shè)食以罰之，相待如舊。其后遜位，卒于家。

　　此文出自南朝-范曄所寫(xiě)的《后漢書(shū)》。

　　擴(kuò)展資料

　　寫(xiě)作背景：

　　范曄，字蔚宗，南陽(yáng)順陽(yáng)（今河南省淅川縣）人，南朝宋官員、史學(xué)家、文學(xué)家，東晉安北將軍范汪曾孫、豫章太守范寧之孫、侍中范泰之子。出身士族家庭，博覽群書(shū)。

　　元熙二年（420年），宋武帝劉裕即位后，出任冠軍長(zhǎng)史，遷秘書(shū)丞、新蔡太守；元嘉九年（432年），得罪司徒劉義康，貶為宣城太守，開(kāi)始撰寫(xiě)《后漢書(shū)》，遷寧朔將軍。

　　元嘉十七年（440年），投靠始興王劉浚，歷任后將軍長(zhǎng)史、南下邳太守、左衛(wèi)將軍、太子詹事。元嘉二十二年（445年），隨從孔熙先擁戴彭城王劉義康即位，事敗被殺，時(shí)年四十八歲。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　一生才華橫溢，史學(xué)成就突出。著作《后漢書(shū)》，博采眾書(shū)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、屬詞麗密，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》并稱(chēng)前四史。

　　《后漢書(shū)》的進(jìn)步性還體現(xiàn)在勇于暴露黑暗政治，同情和歌頌正義的行為方面，一方面揭露魚(yú)肉人民的權(quán)貴，另一方面又表彰那些剛強(qiáng)正直、不畏強(qiáng)暴的中下層人士。例如，在《王充王符仲長(zhǎng)統(tǒng)傳》中，范曄詳細(xì)地收錄了八篇抨擊時(shí)政的論文。

　　《后漢書(shū)》中分十紀(jì)、八十列傳和八志（取自司馬彪《續(xù)漢書(shū)》），全書(shū)主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年（25年），下至漢獻(xiàn)帝建安二十五年（220年），共195年的史事。

　　《后漢書(shū)》大部分沿襲《史記》、《漢書(shū)》的現(xiàn)成體例，但在成書(shū)過(guò)程中，范曄根據(jù)東漢一代歷史的具體特點(diǎn)，則又有所創(chuàng)新，有所變動(dòng)。

　　范曄的祖父范寧曾任晉豫章太守，著《谷梁集解》一書(shū)。《十三經(jīng)注疏》中的《谷梁傳注疏》就是以《谷梁集解》為基礎(chǔ)寫(xiě)成的。他的父親范泰官拜金紫光祿大夫，加散騎常侍，是宋武帝劉裕的得力助手。

　　他博覽群書(shū)、潛心著述，作《古今善言》二十四篇。所以范曄有很深的家學(xué)淵源，一直以名門(mén)之后自居，生性孤傲，不拘小節(jié)，仕宦不甘居人后，著述也不甘居人后。以此成名，也以此喪身。

　　元嘉九年（432年），范曄在為彭城太妃治喪期間，行為失檢得罪了司徒劉義康，被貶為宣城太守，范曄郁郁不得志，就借助修史來(lái)寄托他的志向，開(kāi)始寫(xiě)作《后漢書(shū)》。

　　范曄以《東觀漢記》為基本史料依據(jù)，以華嶠書(shū)為主要藍(lán)本，吸取其他各家書(shū)的長(zhǎng)處，刪繁補(bǔ)缺，整齊故事，超越眾家，后來(lái)居上。

　　所以到了唐代，范曄《后漢書(shū)》取代《東觀漢記》，盛行于世。而諸家《后漢書(shū)》，除袁宏《后漢紀(jì)》外，都相繼散亡。于是范曄《后漢書(shū)》成為現(xiàn)在研究東漢歷史的最基本的依據(jù)。

《王丹察農(nóng)文言文翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/1126/1338586.htm