從軍行七首其二原文及翻譯

原文

　　琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。

　　撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。

　　翻譯

軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，聽到《關山月》的曲調，總會激起邊關將士久別懷鄉的憂傷之情。紛雜的樂舞與思鄉的愁緒交織在一起，欲理還亂，無盡無休。此時秋天的月亮高高地照著連綿起伏的長城。

　　《從軍行》注釋

　　1、新聲：新制的樂曲。

　　2、關山：邊塞。舊別：一作離別。

　　3、撩亂：心里煩亂。邊愁：久住邊疆的愁苦。聽不盡：一作彈不盡。

　　《從軍行》賞析

　　《從軍行七首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

這詩寫戍邊將士辭家別親的怨愁，但末句翻以豪語結之，表現了戍邊將士忠勇報國的坦蕩胸懷。前三句極寫邊愁。隨著舞蹈的變換，琵琶又奏出新的曲調，但不管怎么變換，在內心充滿思親懷故愁緒的人聽來，似乎總是在彈奏出關山別離的悲歌苦調，徒增心中紛亂的邊愁和不盡的別情。詩歌至此，已將愁說盡，不能自已，再深掘愁思，已無余地。

如何作結，更見功力。王昌齡不愧是七絕圣手，結語施以奇筆，突奏異響，以高高秋月照長城的雄偉壯闊之景，將征人濃郁的邊愁一筆撇開，而翻出豪宕情懷。此句雖為景語，但詩人融情于景，在秋風朗月的廣漠背景下，遙望長城萬里的壯麗河山，使征人由對其熱愛而意識到自己保衛河山的神圣職責，個人的區區邊愁就不足掛齒了，從而使征人忠勇愛國的高曠情懷在壯麗之景的展示中得到完美體現。

此詩構思新穎，多次轉折，前三句與結句是一大轉折，其中換新聲與舊別情為一小轉折，總是二字狀愁緒的強烈，亦頗傳神。這不僅使詩歌奇想層出，亦表現出詩人緒密而思清（《新唐書-王昌齡傳》）的藝術特色。

　　《從軍行》創作背景

　　盛唐時期，國力強盛，君主銳意進取、衛邊拓土，人們渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場建功立業，詩人則為偉大的時代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩篇。《從軍行七首》就是王昌齡采用樂府古題寫的此類邊塞詩。

　　《從軍行》作者介紹

　　王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安(今陜西西安)人。一作太原(今屬陜西)人。開元十五年(727)進士及第，授汜水(今河南滎陽縣境)尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標(今湖南黔陽)尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂;也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。

《從軍行七首其二原文及翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/1122/1335818.htm