《論語》十二章 的翻譯

　　翻譯

　　一、孔子說：學習了然后按時溫習它，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方來，不也是很快樂嗎?人家不了解(我)，(我)卻不生氣，不也是有才德的人嗎?

　　二、曾子說：我每天多次反省自己：替人謀劃事情是不是盡心竭力了呢?同朋友交往是不是做到誠實守信了呢?老師傳授的知識是不是復習了呢？

　　三、孔子說：我十五歲立志學習，三十歲能有所成就，四十歲(掌握了知識)而不致迷惑，五十歲知道(哪些是)上天的意旨，六十歲能聽得進不同的意見，七十歲可以順從意愿，又不越過法度。

　　四、孔子說：溫習學過的知識，可以得到新的理解和體會，可以憑借(這)做老師了。

　　五、孔子說：只學習卻不思考，就會感到迷茫而無所適從；只空想卻不讀書，就會(對自己的學業)有疑惑。

　　六、孔子說：顏回的品質是多么高尚啊!一簞飯，一瓢水，住在簡陋的小巷子里，別人都忍受不了那貧困的憂愁，顏回卻依然自得其樂。顏回的品質是多么高尚啊!

　　七、孔子說：懂得學問和事業的人比不上喜愛學問和事業的人;喜愛學問和事業的人比不上以學問和事業為快樂的人。

　　八、孔子說：吃粗糧，喝冷水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這中間了。用不正當的手段得來富貴，對于我來說就像浮云一樣。

　　九、孔子說：幾個人一起走路，其中一定有人可以做我的老師。選擇他好的方面向他學習，(看見)他不好的地方，(就作為借鑒)改掉自己也具有的缺點。

　　十、孔子在河邊感嘆道：逝去的一切像河水一樣流去， 日夜不停。

　　十一、孔子說：軍隊可以改變主帥，(但哪怕是)一個平民百姓，(也)不可以改變志氣。

　　十二、子夏說：廣泛地學習，堅定(自己的)志向，懇切地發問求教，多思考當前的事情，仁德就在其中了。

　　《論語十二章》原文

　　一、子曰：學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?人不知而不慍，不亦君子乎?《學而》

　　二、曾子曰：吾日三省吾身：為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?《學而》

　　三、子曰：吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。《為政》

　　四、子曰：溫故而知新，可以為師矣。《為政》

　　五、子曰：學而不思則罔，思而不學則殆。《為政》

　　六、子曰：賢哉，回也!一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也!《雍也》

　　七、子曰：知之者不如好之者，好之者不如樂之者。《雍也》

　　八、子曰：飯疏食,飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云。《述而》

　　九、子曰：三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。《述而》

　　十、子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜。《子罕》

　　十一、子曰：三軍可奪帥也， 匹夫不可奪志也。《子罕》

　　十二、子夏曰：博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。《子張》

　　《論語十二章》注釋

一

　　1、子：古代對男子的尊稱，這里指孔子。

　　2、時習：按時溫習。時，按時。習，溫習。

　　3、不亦說乎：不是很愉快嗎。不亦乎，常用于表示委婉的反問。說，通假字，同悅，愉快。

　　4、慍：生氣，惱怒。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　5、君子：這里指道德上有修養，有才德的人。

二

　　1、吾:人稱代詞，我。

　　2、日：每天。

　　3、三省：多次進行自我檢查。三，泛指多次。一說，實指三個方面。省，自我檢查、反省。

　　4、為人謀：替人謀劃事情。為，幫助。

　　5、忠：盡心竭力。

　　6、信：誠信。

　　7、傳：傳授，這里指老師傳授的知識。

三

　　1、十有五：十五歲。有，同又，用于整數和零數之間。

　　2、立：立身，指能有所成就。站立，站得住。

　　3、惑：迷惑，疑惑。

　　4、天命：上天的意旨。古人認為天是世間萬物的主宰。命，命令。

　　5、耳順：對此有多種解釋，通常認為是能聽得進不同的意見。

　　6、從心所欲：順從意愿。

　　7、逾矩：越過法度。逾，越過。矩，法度。

四

　　1、溫故而知新：溫習學過的知識，可以得到新的理解和體會。

五

　　1、罔(wǎng)：迷惑，意思是感到迷茫而無所適從。

　　2、殆(dagrave;i)：疑惑。

六

　　1、回：即顏回(前521-前490)，字子淵，春秋末期魯國人，孔子的弟子。

　　2、簞：古代盛飯用的圓形竹器。

　　3、堪：能忍受。

七

　　1、之：代詞，它，這里指學問和事業。一說，指仁德。

　　2、者：代詞，-------的人。

　　3、好：喜愛，愛好。

　　4、樂：以--------為快樂。

八

　　1、飯疏食，飲水：吃粗糧，喝冷水。飯，吃。疏食，粗糧。水，文言文中稱冷水為水，熱水為湯。

　　2、肱(gōng)：胳膊上從肩到肘的部分，這里指胳膊。

　　3、義：即宜，行為的尺度。

　　4、于：介詞，對，對于。

　　5、如浮云：像浮云一樣。

九

　　1、焉：于此，意思是在其中。

　　2、善者：好的方面，優點。善，好。者，.....的人。

十

　　1、川上：河邊。川，河流。

　　2、逝者如斯夫，不舍晝夜：時光像河水一樣流去，日夜不停。逝，往;離去。斯，代詞，這，指河水。夫，語氣詞，用于句末，表示感嘆。

十一

　　1、三軍：指軍隊。

　　2、奪：改變。

　　3、匹夫：指平民中的男子，這里泛指平民百姓。

十二

　　1、子夏(前507-?)：即卜商，字子夏，春秋末期晉國人，孔子的弟子。

　　2、篤志：志向堅定。篤，堅守。

　　3、切問而近思：懇切的發問求教，多思考當前的事情。切，懇切。

　　4、仁：仁德。

　　《論語》賞析

　　《論語》是一部記錄孔子和他弟子的言行的書，由若干篇章組成，內容大多是關于學習、道德修養、為人處世的一般原則。

所選十二則，一方面闡述了學習應該有謙虛好學的態度和勤學好問、實事求是的精神；另一方面闡述了溫故知新、學思結合、學以致用的學習方法，對后世的教育理論影響極大。另外，還有關于思想道德修養的問題，教育人為人處世的原則等論述。

　　《論語》創作背景

　　《論語》是孔門弟子集體智慧的結晶。早在春秋后期孔子設壇講學時期，《論語》主體內容就已初始創成;孔子去世以后，他的弟子和再傳弟子代代傳授他的言論，并逐漸將這些口頭記誦的語錄言行記錄下來，因此稱為論;《論語》主要記載孔子及其弟子的言行，因此稱為語。

　　《論語》作者介紹

　　孔子，子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋時期魯國陬邑(今山東省曲阜市)人，祖籍宋國栗邑(今河南省夏邑縣)，中國古代偉大的思想家、政治家、教育家，儒家學派創始人、大成至圣先師。

《《論語》十二章 的翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/1003/1306432.htm