晚春翻譯全文

　　晚春翻譯：春天不久就將歸去，花草樹木想方設法挽留春天，于是爭奇斗艷，人間萬紫千紅。可憐楊花榆錢，沒有艷麗姿色，只知漫天飛舞，好似片片雪花。《晚春》是唐代文學家韓愈的詩作，這是一首寫暮春景物的七絕。

　　《晚春》原文

　　草樹知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。

　　楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。

　　《晚春》注釋

　　1、晚春：春季的最后一段時間。

　　2、不久歸：這里指春天很快就要過去了。

　　3、百般紅紫：即萬紫千紅，色彩繽紛的春花。斗芳菲：爭芳斗艷。

　　4、楊花：指柳絮。北周庾信《春賦》：新年鳥聲千種囀，二月楊花滿路飛。榆莢(jiaacute;)：榆樹的果實。初春時先于葉而生，聯綴成串，形似銅錢，俗呼榆錢。《太平御覽》卷九五六引漢崔寔《四民月令》：二月榆莢成者，收乾以為醬。才思：才氣和思致。《后漢書-文苑傳》：(劉表)嘗與諸文人共草章奏，并極其才思。

　　5、惟解：只知道。漫天：滿天。宋蘇軾《再和楊公濟梅花》之九：長恨漫天柳絮輕，只將飛舞占清明。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　《晚春》賞析

　　這是一首描繪暮春景色的七絕。雖然詩只是寫百卉千花爭奇斗艷的場景，但寫得工巧奇特，別開生面。詩人不寫百花稀落、暮春凋零，卻寫草木留春而呈萬紫千紅的動人情景。詩人體物入微，發前人未得之秘，反一般詩人晚春遲暮之感，摹花草燦爛之情狀，展晚春滿目之風采。寥寥幾筆，便展示出滿眼風光，令人耳目一新的景象。

　　此詩運用擬人的修辭手法，通過描寫花草樹木得知春天不久就要歸去，于是各逞姿色，爭芳斗艷，欲將春天留住，就連那本來沒有任何姿色的楊花、榆莢也不甘示弱，好像雪花隨風飛舞，加入了留春的行列。全詩表達了詩人惜春的思想感情，同時也蘊含應抓住時機，乘時而進，創造美好未來之意。

　　《晚春》創作背景

　　此詩為《游城南十六首》中的一首。錢仲聯《集釋》系此詩于唐憲宗元和十一年(公元816年)。此時韓愈已年近半百。

《晚春翻譯全文》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0831/1284809.htm