靜女翻譯全文及賞析

更新于：2023-07-28 16:42:42

　　《邶風-靜女》翻譯

　　嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。

　　嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。

　　郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

　　邶風-靜女

　　靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

　　靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

　　自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

　　⑴靜女：貞靜嫻雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：靜當讀靖，謂善女，猶云淑女、碩女也。姝（shū）：美好。

　　⑵俟（sigrave;）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。

　　⑶愛：通薆，隱蔽，躲藏。

　　⑷踟（chiacute;）躕（chuacute;）：徘徊不定。

　　⑸孌（luaacute;n）：面目姣好。

　　⑹貽（yiacute;）：贈。彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可吃。如是此意，就與下文的荑同類。但是也可能是指涂了紅顏色的管狀樂器等。

　　⑺有：形容詞詞頭。煒（wěi）：盛明貌。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　⑻說（yuegrave;）懌（yigrave;）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

　　⑼牧：野外。歸：借作饋，贈。荑（tiacute;）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

　　⑽洵：實在，誠然。異：奇異，特殊。

　　⑾匪：非。

　　⑿貽：贈與。

　　《邶風-靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩寫青年男女幽會的過程，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱贊以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。全詩構思靈巧，人物形象刻畫生動，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對于青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。

　　《邶風-靜女》是一首愛情詩。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約。

《靜女翻譯全文及賞析》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0728/1250408.htm