《鵲橋仙》翻譯

　　纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。

　　繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

　　《鵲橋仙》原文

　　鵲橋仙

　　纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。

　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

　　《鵲橋仙》注釋

　　1、鵲橋仙:詞牌名，又名鵲橋仙令金風玉露相逢曲等。雙調(diào)五十六字，上下片各兩仄韻，一韻到底。上下片首兩句要求對仗。

　　2、纖云:輕盈的云彩。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/

　　3、弄巧:指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。

　　4、飛星:流星。一說指牽牛、織女二星。

　　5、銀漢:銀河。

　　6、迢迢:遙遠的樣子。

　　7、暗度:悄悄渡過。

　　8、金風玉露:指秋風白露。

　　9、忍顧:怎忍回頭看。

　　10、朝朝暮暮:指朝夕相聚。語出宋玉《高唐賦》。

　　《鵲橋仙》賞析

　　這是一首詠七夕的節(jié)序詞，借牛郎織女悲歡離合的神話故事，謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情。上片寫牛郎織女聚會，下片寫他們的離別。全詞哀樂交織，熔抒情與議論于一爐，融天上人間為一體，優(yōu)美的形象與深沉的感情結合起來，起伏跌宕地謳歌了美好的愛情。此詞用情深摯，立意高遠，語言優(yōu)美，議論自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊藉，余味無窮，尤其是末二句，使詞的思想境界升華到一個嶄新的高度，成為千古佳句。

　　《鵲橋仙》作者介紹

　　秦觀（1049-1100），北宋詞人。字少游，一字太虛，號邗溝居士，學者稱淮海先生。揚州高郵（今屬江蘇）人。曾任秘書省正字、國史院編修官等職。因政治上傾向于舊黨，被目為元祐黨人，紹圣（宋哲宗年號，1094-1098）后貶謫。文辭為蘇軾所賞識，為蘇門四學士之一。工詩詞，詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士長短句》（又名《淮海詞》）。

《鵲橋仙古詩翻譯及原文》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0723/1246518.htm