野棠花落又匆匆過了清明時節翻譯

更新于：2023-07-13 10:11:17

　　野棠花落，又匆匆過了，清明時節翻譯：野棠花兒飄落，匆匆又過了清明時節。該句出自南宋詞人辛棄疾所寫的一首詞《念奴嬌-書東流村壁》，這首詞是辛詞少有的婉約風格中抒情性較強的佳作。寫懷念一個與其有親密關系的家中歌女，是一首典型的抒發懷念之情的詞作。

　　《念奴嬌-書東流村壁》原文

　　野棠花落，又匆匆過了，清明時節。刬地東風欺客夢，一枕云屏寒怯。曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經別。樓空人去，舊游飛燕能說。

　　聞道綺陌東頭，行人曾見，簾底纖纖月。舊恨春江流不斷，新恨云山千疊。料得明朝，尊前重見，鏡里花難折。也應驚問：近來多少華發?

　　1、東流：東流縣，舊地名。治所在今安徽省東至縣東流鎮。

　　2、野棠：野生的棠梨。

　　3、匆匆：形容時間過得飛快的樣子。

　　4、刬(chagrave;n)地：宋時方言，相當于無端地、只是、依然。

　　5、云屏：云母鑲制的屏風。

　　6、寒怯：形容才氣或才力不足。

　　7、觴：中國古代的一種盛酒器具。

　　8、系(jigrave;)馬：指拴馬。

　　9、綺(qǐ)陌：多彩的大道，宋人多用以指花街柳蒼。

　　10、曾見(jiagrave;n)：曾經見過。

　　11、纖纖月：形容美人足纖細。劉過《沁園春》(詠美人足)：知何似，似一鉤新月，淺碧籠云。

　　12、料得：預測到;估計到。

　　13、明朝(zhāo)：以后，將來。

　　14、尊：指酒器。

　　15、重見( jiagrave;n)：重新相見，重新遇到。

　　16、華發：花白的頭發。《墨子-修身》：華發隳顛，而猶弗舍者，其唯圣人乎?

　　野棠花兒飄落，匆匆又過了清明時節。東風欺凌著路上的行客，竟把我的短夢驚醒。一陣涼氣吹來，向我的孤枕襲來，我感到絲絲寒意。在那彎曲的河岸邊，我曾與佳人舉杯一起飲酒。在垂柳下，我曾在此地與佳人離別。如今人去樓空，只有往日的燕子還棲息在這里，那時的歡樂，只有它能作見證。

　　聽說在繁華街道的東面，行人曾在簾下見過她的美足。舊日的情事如東流的春江，一去不回，新的遺憾又像云山一樣一層層添來。假如有那么一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會像鏡里的鮮花，令我無法去折。她會驚訝我又白了頭發。http://m.www.osxg.com.cn/xuexi/

　　據鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》，此詞可能是淳熙五年(1178年)自江西帥召為大理少卿時作。覽其詞意，當是作者年青時路過池州東流縣，結識一位女子，這回經過此地，重訪不遇，感發而作此詞。

　　該詞上片述說作者故地重游，回憶當年曾與歌女在這里分別時的情景。今昔之見，表達他無處訴說的滿腹離愁別恨。下片用夸張的手法，貼切的比喻。表現作者思念歌女的極其復雜的心情。這首詞是辛詞少有的婉約風格中抒情性較強的佳作。

　　此詞風格迥異之處不僅在其外表，而更在其氣質不同，字里行間隱含著悲涼。它雖寫情事，卻不專為寄男女之情而作，作者的思想感情里本來就浸透了英雄投閑、報國無門的悲憤，不免觸處皆發，使得這首愛情詞自始至終透出一股悲憤情感。

　　辛棄疾，南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城(今山東濟南)人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。

　　六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，并提出有關方略，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。

《野棠花落又匆匆過了清明時節翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0713/1237298.htm