孔子將行,雨而無蓋,門人曰翻譯

　　孔子將行，雨而無蓋，門人曰的意思是：孔子將要出行，雨下起來車子卻沒有傘蓋，門人說。這句話出自《孔子家語-致思》，句中的蓋字意為雨傘。這句話的后面原文為商也有之�？鬃釉�:商之為人也，甚吝于財。吾聞與人交，推其長者，違其短者，故能久也。

　　《孔子家語-致思》節選及翻譯

　　原文：孔子將行，雨而無蓋，門人曰：商之為人也。孔子曰:甚吝于財。吾聞與人交，推其長者，違其短者，故能久也。翻譯：孔子將要出行，雨下起來車子卻沒有傘蓋。門人曰：卜商有傘蓋�？鬃釉唬翰飞虨槿�，非常吝惜錢財。我聽說與人交往，要推重他的長處，避開他的短處，這樣交往才能長久。

　　資料拓展

　　《孔子家語》又名《孔氏家語》，或簡稱《家語》，儒家類著作。原書二十七卷，今本為十卷，共四十四篇。是一部記錄孔子及孔門弟子思想言行的著作。今傳本《孔子家語》共十卷四十四篇，魏王肅注，書后附有王肅序和《后序》。

　　過去因為疑古派的非難歷代前人多認為是偽書，隨著近代簡帛文獻的出土證明，確信為先秦舊籍，《孔子家語》的真實性與文獻價值越來越為學術界所重視。

《孔子將行,雨而無蓋,門人曰翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0627/1221846.htm