下終南山過斛斯山人宿置酒譯文賞析
更新于：2023-06-15 11:21:15
譯文
傍晚從終南山上走下來，山月好像隨著行人而歸。
回望來時走的山間小路，山林蒼蒼茫茫一片青翠。
遇斛斯山人相攜到他家，孩童出來急忙打開柴門。
走進竹林穿過幽靜小路，青蘿枝葉拂著行人衣裳。
歡言笑談得到放松休息，暢飲美酒賓主頻頻舉杯。
放聲高歌風入松的曲調，歌罷銀河星星已經很稀。
我喝醉酒主人非常高興，歡樂忘了世俗奸詐心機。
賞析
此詩以田家、飲酒為題材，前四句寫詩人下山歸途所見，中間四句寫詩人到斛斯山人家所見，末六句寫兩人飲酒交歡及詩人的感慨，流露了詩人相攜歡言，置酒共揮，長歌風松，賞心樂事，自然陶醉忘機的感情。全詩都用賦體寫成，情景交融，色彩鮮明，神情飛揚，語言淳厚質樸，風格真率自然。
《下終南山過斛斯山人宿置酒》原文
下終南山過斛斯山人宿置酒
唐-李白
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。
《下終南山過斛斯山人宿置酒》注釋
⑴終南山：又稱南山，秦嶺山峰之一，在今陜西省西安市南，唐時士子多隱居于此山。過：拜訪。斛(huacute;)斯：復姓。山人：隱士。
⑵碧山：指終南山。下：下山。
⑶卻顧：回頭望。所來徑：下山的小路。
⑷蒼蒼：一說是指灰白色，但這里不宜作此解，而應解釋蒼為蒼翠、蒼茫，蒼蒼疊用是強調群山在暮色中的那種蒼茫貌。翠微：青翠掩映的山巒深處。此處指終南山。
⑸相攜：下山時路遇斛斯山人，攜手同去其家。及：到。田家：田野山村人家，此指斛斯山人家。
⑹荊扉：柴門，以荊棘編制。
⑺青蘿：即女蘿，攀纏在樹枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。
⑻得所憩：得到休息之所，指被人留宿。
⑼揮：舉杯。
⑽松風：古樂府琴曲名，即《風入松曲》，此處也有歌聲隨風而入松林的意思。
⑾河星稀：銀河中的星光稀微，謂夜已深。一作星河稀。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/
⑿陶然：歡樂的樣子。忘機：道家語，忘記世俗的機心。此指心地曠達淡泊，與世無爭。機，機巧之心。
《下終南山過斛斯山人宿置酒》創作背景
關于此詩的創作時間，有兩種說法。一種說法是：李白作此詩時，正在長安供奉翰林。
李白一生中曾兩入長安，第一次是在唐玄宗開元十八年(730年)，李白三十歲時;第二次是在天寶元年(742年)，李白四十二歲時。此詩寫于李白初入長安隱居終南山時期。
另一種說法是：李白此詩作于唐玄宗天寶十一載(752年)春，時李白五十二歲，正隱居終南山。
《下終南山過斛斯山人宿置酒》作者介紹
李白，字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有詩仙之美譽，與杜甫并稱李杜。
其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。
詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
《下終南山過斛斯山人宿置酒譯文賞析》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0615/1213589.htm