鵲橋仙溪邊白鷺古詩翻譯

　　翻譯

　　溪邊的白鷺呀，我來告訴你：溪里的魚兒已經寥寥可數了。我固然愛護你，可你也該憐惜魚兒，我們大家之間要快活相處才對。

　　在遠遠那片白色沙岸，在水中那個青泥小島，有許多蝦在跳，泥鰍在舞。你可以飛去那里隨意覓食，吃飽了再飛回來。當微風吹動你頭頂上那根長長的羽毛，我就來迎接你。

鵲橋仙溪邊白鷺一般指的是南宋詞人辛棄疾所作的《鵲橋仙-贈鷺鷥》。

　　《鵲橋仙-贈鷺鷥》原文

　　鵲橋仙-贈鷺鷥

　　溪邊白鷺。來吾告汝。溪里魚兒堪數。主人憐汝汝憐魚，要物我、欣然一處。

　　白沙遠浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。聽君飛去飽時來，看頭上、風吹一縷。

　　《鵲橋仙-贈鷺鷥》注釋

　　⑴鵲橋仙：詞牌名，又名鵲橋仙令憶人人金風玉露相逢曲廣寒秋等。以歐陽修《鵲橋仙-月波清霽》為正體，雙調五十六字，上下片各五句、兩仄韻。此詞為變體，雙調五十六字，上下片各五句、四仄韻。鷺鷥（lugrave;sī）：水鳥的一種，即白鷺。頸細長，嘴長而尖，頭頂后部有一縷白色的長羽毛，以食水中魚蝦為生。

　　⑵堪數：不堪一數，指溪里魚兒已寥寥無幾。

　　⑶主人：詞人自稱。憐：愛。汝（rǔ）：你，指白鷺。

　　⑷物我：物與我，即白鷺和它的主人。這兩句是說請白鷺勿食吾魚，應和主人欣然相處。

　　⑸白沙遠浦：遠處的白沙岸邊。浦，水邊，河岸。

　　⑹青泥別渚（zhǔ）：別處的青泥洼地。渚，小洲，水中小塊陸地。

　　⑺剩有：盡有，多有。鰍（qiū）：泥鰍，一種圓柱形的黑色魚。

　　⑻聽：聽任，任憑。聽君：一作任君。www.osxg.com.cn

　　⑼一縷：指白鷺頭頂的白色羽毛。

　　《鵲橋仙-贈鷺鷥》賞析

　　上片寫詞人把白鷺招來，鄭重其事地告訴它：溪里的魚兒悠然自得，供人游賞，令人愉悅。我愛惜你白鷺，你也應愛惜游魚，不要去吃它們，要欣然相處。詞中表達了對游魚的愛憐，抒發了詞人對自由自在生活的熱愛。下片則寫詞人對蝦鰍之類的厭惡。全篇運用擬人化手法，通過與白鷺的對話，以及對魚兒和蝦鰍不同態度的對比，表現出詞人愛憎分明的態度。

　　《鵲橋仙-贈鷺鷥》創作背景

　　宋孝宗淳熙八年（1181）和宋光宗紹熙五年（1194）辛棄疾兩次遭貶，閑居家鄉江西上饒帶湖和鉛山瓢泉前后共達二十年。在此期間，他寫下了許多沉郁悲涼、滿含孤憤的詞篇，看這首《鵲橋仙-贈鷺鷥》的格調與所流露出的情緒，當屬隱居時所作。

　　《鵲橋仙-贈鷺鷥》作者介紹

　　辛棄疾，字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。

四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間曾一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。六十八歲病逝。一生力主抗金北伐，并提出有關方略，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。

《鵲橋仙溪邊白鷺古詩翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0425/1164559.htm