翻譯：每天早晨黎明就要起床，先用水來(lái)灑濕庭堂內(nèi)外的地面然后掃地。該句出自《朱子家訓(xùn)》，又名《治家格言》，是以家庭道德為主的啟蒙教材，全書(shū)精辟地闡明了修身治家之道，是一篇家教名著。

　　黎明即起，灑掃庭除原文

　　黎明即起，灑掃庭除，要內(nèi)外整潔；既昏便息，關(guān)鎖門(mén)戶(hù)，必親自檢點(diǎn)。

　　黎明即起，灑掃庭除翻譯

每天早晨黎明就要起床，先用水來(lái)灑濕庭堂內(nèi)外的地面然后掃地，使庭堂內(nèi)外整潔；到了黃昏便要休息并親自查看一下要關(guān)鎖的門(mén)戶(hù)。

　　黎明即起，灑掃庭除注釋

　　庭除：庭院。

　　黎明即起，灑掃庭除賞析

每天黎明就要起床，然后打掃庭院，黃昏便休息，還要親自檢查門(mén)戶(hù)，這說(shuō)明朱伯廬的治家嚴(yán)格，更說(shuō)明我們每個(gè)人應(yīng)該嚴(yán)于律己。

　　《治家格言》從治家的角度談了安全、衛(wèi)生、勤儉、有備、飲食、房田、婚姻、美色、祭祖、讀書(shū)、教育、財(cái)酒、戒性、體恤、謙和、無(wú)爭(zhēng)、交友、自省、向善、納稅、為官、順應(yīng)、安分、積德等諸方面的問(wèn)題，核心就是要讓人成為一個(gè)正大光明、知書(shū)明理、生活嚴(yán)謹(jǐn)、寬容善良、理想崇高的人，這也是中國(guó)文化的一貫追求。

　　《朱子家訓(xùn)》之所以三百年間在中國(guó)有這么大的影響，除了它集中體現(xiàn)了中國(guó)人修身齊家的理想與追求，更重要的是它用了一種既通俗易懂又講究語(yǔ)言駢偶的形式。通俗易懂則容易被廣大民眾接受，語(yǔ)言駢偶則朗朗上口，容易記憶。

　　駢指兩馬相并，駢文就是用作對(duì)聯(lián)的方式寫(xiě)的文章，每句都兩兩相對(duì)，講究平仄對(duì)仗，鏗鏘有韻，是最能展現(xiàn)漢語(yǔ)獨(dú)特魅力的一種文體，在魏晉南北朝時(shí)最為興盛，后世也不乏佳作。

　　黎明即起，灑掃庭除作者介紹

　　朱柏廬，原名朱用純，字致一，自號(hào)柏廬，江蘇昆山人(今昆山市)，明末清初江蘇昆山縣人。著名理學(xué)家、教育家。其父朱集璜是明末的學(xué)者，清順治二年(1645 )守昆城抵御清軍，城破，投河自盡。朱柏廬自幼致力讀書(shū)曾考取秀才，志于仕途。

　　清入關(guān)明亡遂不再求取功名，居鄉(xiāng)教授學(xué)生并潛心程朱理學(xué)主張知行并進(jìn)，一時(shí)頗負(fù)盛名。康熙曾多次征召，然均為先生所拒絕。曾用精楷手寫(xiě)數(shù)十本教材用于教學(xué)。潛心研究程朱理學(xué)，主張知行并進(jìn)，躬行實(shí)踐。康熙間堅(jiān)辭博學(xué)鴻詞之薦，后又堅(jiān)拒地方官舉薦的鄉(xiāng)飲大賓。與徐枋、楊無(wú)咎號(hào)稱(chēng)吳中三高士。

　　著有《刪補(bǔ)易經(jīng)蒙引》、《四書(shū)講義》、《勸言》、《恥耕堂詩(shī)文集》、《愧訥集》和《毋欺錄》等。

《黎明即起,灑掃庭除翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0309/1105871.htm