經雨清蟬得意鳴翻譯

淋了雨的凈蟬在樹上得意鳴叫。出處：《慶湖遺老集》是宋代賀鑄創作的詩集。宋賀鑄(1063-1120)，鑄字方回,衛州(治今河南汲縣)人。哲宗元祐六年(1091)以李清臣、蘇軾薦,官承仕郎。微宗立通判泗州,徙太平州,因不得志,于大觀中致仕,退居蘇州、常州。家書萬卷,手自校讎。博聞強記,工詩文,尤長于詞。

　　作品原文

　　病后登快哉亭

　　經雨清蟬得意鳴，征塵斷處見歸程。

　　病來把酒不知厭，夢后倚樓無限情。

　　鴉帶斜陽投古剎，草將野色入荒城。

　　故園又負黃華約，但覺秋風發上生。

　　詞句注釋

　　⑴快哉亭：在彭城（今江蘇徐州）東南角城隅上，本為唐薛能陽春亭故址，宋李邦直改建，蘇軾知徐州時題名快哉。

　　⑵經雨：淋過雨。清蟬：干凈的蟬。清，干凈。

　　⑶征塵：路上揚起的塵埃。斷處：沒有揚塵之地。

　　⑷病來：指病愈之后。厭：飽足。

　　⑸倚樓：謂倚樓遠望。情：指思念故園之情。

　　⑹古剎：古寺。

　　⑺將：帶引。

　　⑻黃華：菊花。

　　白話譯文

　　淋了雨的凈蟬在樹上得意鳴叫，經雨之路，塵土不揚，歸家之路清晰可見。病后飲酒，不知滿足，睡夢醒后，靠著樓欄遠遠眺望，心中生起無限鄉情。烏鴉帶引斜陽日光投進。

《經雨清蟬得意鳴翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0303/1097564.htm