浣溪沙晏殊賞析及翻譯
更新于：2023-02-28 18:46:06
賞析：晏殊所作的《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》，此詞雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情，悼惜殘春，感傷年華的飛逝，又暗寓懷人之意。
《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》翻譯
聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來?
那花兒落去我也無可奈何，那歸來的燕子似曾相識，在小園的花徑上獨自徘徊。
《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》原文
浣溪沙-一曲新詞酒一杯
宋-晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》注釋
⑴浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞牌名。雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
⑵一曲：一首。因為詞是配合音樂唱的，故稱曲。新詞：剛填好的詞，意指新歌。
⑶舊亭臺，曾經到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時。亭臺，一作池臺。
⑷夕陽：落日。西下：向西方地平線落下。幾時回：什么時候回來。
⑸無可奈何：不得已，沒有辦法。http://www.www.osxg.com.cn/jiandan/
⑹似曾相識：好像曾經認識。形容見過的事物再度出現。后用作成語，即出自晏殊此句。燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。
⑺小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨：副詞，用于謂語前，表示獨自的意思。徘徊：來回走。
《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》賞析
此詞之上片綰合今昔，疊印時空，重在思昔;下片則巧借眼前景物，重在傷今。
全詞語言圓轉流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思，給人以哲理性的啟迪和美的藝術享受。其中無可奈何花落去，似曾相識燕歸來兩句歷來為人稱道。
全詞抒發了悼惜殘春之情，表達了時光易逝，難以追挽的傷感。
《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》創作背景
此詩一般認為是宋仁宗天圣五年(1027)晏殊知應天府時所作。
《浣溪沙-一曲新詞酒一杯》作者介紹
晏殊，宋代文學家。字同叔。撫州臨川(今江西撫州)人。景德二年(1005)以神童入試，賜同進士出身。宋仁宗時官至同中書門下平章事兼樞密使。當時名臣范仲淹、富弼、歐陽修和詞人張先等，均出其門。卒謚元獻，世稱晏元獻。
以詞著于文壇，尤擅小令，亦工詩善文。其詩屬西昆體，詞風承襲五代馮延巳，閑雅而有情思，語言婉麗，音韻協和。有《珠玉詞》。
《浣溪沙晏殊賞析及翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0228/1093382.htm