送子由使契丹翻譯及賞析

　　翻譯：我寄身此地和你隔著云海遙遙相望，何必因為你要遠行又淚濕衣巾。你不辭勞苦充當信使去冒風雪，為的是要讓異族認識朝廷杰出的精英。你將在沙漠留戀地回望京都夜月，夢魂定會越過湖山見到杭城春景。遼國國主若是問起你的家世，可別說朝中第一等人物只在蘇家門庭。

　　賞析：詩中抒寫了兄弟遠離的惜別之情，并以壯語鼓勵弟弟：所以不辭辛勞不畏嚴寒出使，為的是使異族之邦了解宋朝杰出的人才和高度的文明。詩中又以想象之筆寫出弟弟在異國他鄉思念京都、思念兄長的情景，且諄諄囑咐其切勿承認蘇氏父子是最佳的人才，因為中原人才濟濟，不一而足。這首詩飽含著詩人熱愛邦家民族、努力維護朝廷聲譽的深厚感情。

　　《送子由使契丹》原文

　　送子由使契丹

　　北宋-蘇軾

　　云海相望寄此身，那因遠適更沾巾。

　　不辭驛騎凌風雪，要使天驕識鳳麟。

　　沙漠回看清禁月，湖山應夢武林春。

　　單于若問君家世，莫道中朝第一人。

　　《送子由使契丹》注釋

　　⑴適：往。

　　⑵驛騎：猶言驛使，傳驛的信使。凌：沖冒。

　　⑶天驕：漢時，匈奴自稱天之驕子（《漢書-匈奴傳》，后泛指強盛的邊地民族。此處指契丹。鳳麟：鳳凰與麒麟，比喻杰出的、罕見的人才。

　　⑷清禁：皇宮。蘇轍時任翰林學士，常出入宮禁。

　　⑸武林：山名，即今杭州西靈隱山，后多用武林指杭州。蘇軾時知杭州。

　　《送子由使契丹》創作背景

　　這首詩作于哲宗元祐四年（1089年），其時，蘇軾54歲，以龍圖閣學士出知杭州，蘇轍遷翰林學士兼吏部尚書，在汴京。是年八月，蘇轍奉命出使遼國，慶賀遼主生辰。

　　《送子由使契丹》作者介紹

　　蘇軾，字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵、弟蘇轍都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉祐二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。

北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱蘇辛。有《東坡七集》等。

《送子由使契丹翻譯及賞析》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0219/1082491.htm