天目幽邃奇古不可言的翻譯

　　天目幽邃奇古不可言翻譯：天目山幽靜深邃奇妙古老，無法用語言來形容。語句出自《天目》是明代文學家袁宏道創作的一篇游記。文章記述作者游覽天目山的過程。開頭對天目山作總體介紹，接著集中筆墨依次寫出天目山的七絕景色，最后依時間順序按游蹤輕點幾處景物。

　　作品原文：天目幽邃奇古不可言，由莊至顛，可二十余里。凡山深辟者多荒涼，峭削者鮮迂曲；貌古則鮮妍不足，骨大則玲瓏絕少，以至山高水乏，石峻毛枯：凡此皆山之病。

　　翻譯：天目山幽靜深邃奇妙古老，無法用語言來形容。從山腳下的雙清莊到山頂，大約有二十余里路。一般來說幽深偏僻的山大多荒蕪人煙；陡峭如削的山很少有盤旋迂回的山路；蒼樸的山很少有光彩艷麗的景色；磅礴的山很少有精巧的趣味；以至于山高水就缺乏；巖石陡峭的山就缺少茂盛的植被。這些都是山的不足之處。

　　《天目》文章開頭對天目山做了總體介紹，幽邃奇古四字是總的特點。可二十余里寫從山腳至山頂的高度。按一般寫法，接下來應以行蹤為序或按景觀分別描述，而此文卻以一段議論插入，用了三組對偶句，概述了諸山的缺陷，用以反襯天目山幽邃奇古之美，同時也使文章增添了波瀾。

《天目幽邃奇古不可言的翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0206/1070043.htm