宿建德江古詩全文翻譯

更新于：2023-01-30 15:40:33

　　翻譯：把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時分新愁又涌上客子心頭。曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。

　　《宿建德江》是唐代詩人孟浩然的詩作。這是一首刻畫秋江暮色的詩，是唐人五絕中的寫景名篇。作者把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發(fā)感情的歸宿，寫出了作者羈旅之思。

　　《宿建德江》原文

　　宿建德江

　　唐-孟浩然

　　移舟泊煙渚，日暮客愁新。

　　野曠天低樹，江清月近人。

　　1、建德江：指新安江流經(jīng)建德(今屬浙江)西部的一段江水。

　　2、移舟：劃動小船。

3、泊：停船靠岸。

4、煙渚(zhǔ)：指江中霧氣籠罩的小沙洲。

　　5、客：指作者自己。

6、愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。

　　7、野：原野。

8、曠：空闊遠大。

9、天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。

　　10、月近人：倒映在水中的月亮好像在靠近人。

　　這是一首刻畫秋江暮色的詩，是唐人五絕中的寫景名篇。作者把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發(fā)感情的歸宿，表達了詩人內(nèi)心的憂愁和對故鄉(xiāng)的思念。

　　第一句點題，為下文寫景抒情作準備;第二句中日暮是客愁新的原因;最后兩句，因為野曠所以天低于樹，因為江清所以月能近人，天和樹、人和月的關(guān)系，寫得恰切逼真。

　　此詩前兩句為觸景生情，后兩句為借景抒情，描寫了清新的秋夜，突出表現(xiàn)了細微的景物特點。全詩淡而有味，含而不露，自然流出，風韻天成，頗有特色。

　　孟浩然于唐玄宗開元年間離鄉(xiāng)赴洛陽，再漫游吳越，借以排遣仕途失意的悲憤。《宿建德江》當作于作者漫游吳越時。

　　孟浩然，唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山，生六子。詩與王維并稱王孟。

　　其詩清淡，長于寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內(nèi)容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。

《宿建德江古詩全文翻譯》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2023/0130/1062822.htm