清平調(diào)-其二

李白 清平調(diào)-其二
一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。


【譯文及注釋】
貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！
1、清平調(diào)：一種歌的曲調(diào)，平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)皆周房中之遺聲。
2、云想句：見云之燦爛想其衣之華艷，見花之艷麗想美人之容貌照人。實際上是以云喻衣，以花喻人。
3、檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。
4、若非會向：相當于不是就是的意思。群玉：山名，傳說中西王母所住之地。全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。
5、紅艷：紅艷艷的牡丹花滴著露珠，好像凝結著襲人的香氣。紅，一作秾。
6、巫山云雨：傳說中三峽巫山神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。
7、飛燕：趙飛燕。倚新妝：形容女子艷服華妝的`姣好姿態(tài)。
8、名花：牡丹花。傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：一顧傾人城，再顧傾人國。
9、解釋：了解，體會。釋，一作識。春風：指唐玄宗。。
10、沉香：亭名，沉香木所筑。

【賞析】
這三首詩是李白在長安為翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。第二首，寫貴妃的受寵幸。首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，襯托貴妃的天然國色。詩人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。

《清平調(diào)·其二》閱讀地址：http://www.osxg.com.cn/2022/0914/970890.htm